Preguntas frecuentes

No. Tus grabaciones se leen del disco y las transcribe el procesador de tu Mac o tu iPhone. Ni el audio ni la transcripción se envían nunca a ninguna parte.

La app sí establece conexiones de red, y conviene ser preciso sobre cuáles son: se comunica con RevenueCat para comprobar si tienes Pro y para obtener los precios actuales. Eso es lo único de la app que usa la red. No hay analíticas sobre lo que transcribes.

No hace falta que nos creas. Activa el modo avión y transcribe un archivo: seguirá funcionando, porque el modelo está dentro de la app. Nuestra guía sobre cómo comprobar si una app funciona realmente sin conexión explica dos pruebas más exhaustivas.

La precisión depende mucho más de tu grabación que de cualquier ajuste. Un audio limpio —una sola persona, un micrófono decente, una sala silenciosa— se transcribe muy bien. La precisión baja con el ruido de fondo, la gente que habla a la vez, la distancia al micrófono, los acentos marcados y los nombres o términos técnicos poco habituales.

En lugar de fiarte de una cifra, pruébalo. La app se descarga gratis y transcribir es gratis e ilimitado, así que puedes pasar tu peor grabación por ella y leer los primeros segmentos antes de pagar nada. Eso te dirá más sobre tu audio que cualquier prueba comparativa publicada.

Si tus grabaciones son difíciles de forma habitual, nuestra guía sobre los tamaños de modelo de Whisper explica cuándo un modelo más grande ayuda de verdad y cuándo no.

Gratis te permite transcribir tantos archivos como quieras, tantas veces como quieras. No hay bolsa de minutos ni límite de archivos. Puedes leer los primeros cinco segmentos de cada transcripción.

Pro desbloquea la transcripción completa y activa la exportación: TXT, VTT, SRT y CSV, para un archivo o para toda la cola de una vez.

La división es deliberada: la transcripción es la parte cara y es gratis, así que puedes comprobar que la app funciona con tu audio antes de decidir si vale la pena pagar.

Tú eliges. Pro cuesta 2,99 $ al mes, 7,99 $ al año o 12,99 $ una sola vez por una licencia de por vida sin renovación.

A la mayoría le conviene la opción de por vida. Cuesta menos que cinco meses del plan mensual y alrededor de año y medio del anual, y no vuelve a cobrarse nunca.

Las compras las gestiona el App Store, así que las suscripciones se administran y se cancelan en los ajustes de tu cuenta de Apple, y los reembolsos se tramitan a través de Apple y no de nosotros.

Bastante menos que la duración de la propia grabación en Apple silicon: una entrevista de una hora suele terminar en unos minutos. El tiempo exacto depende de tu chip, del modelo y de qué más esté haciendo el equipo.

Como todo se ejecuta localmente, no hay espera de subida ni cola detrás de otros clientes, lo que en la práctica hace que a menudo sea más rápido de principio a fin que un servicio en la nube, incluso uno con mejor hardware.

Pon una carpeta de archivos en la cola y pulsa Transcribir una vez. La app los procesa en orden mientras haces otra cosa.

No. No hay límite de duración por archivo, ni bolsa mensual de minutos, ni tope en la cantidad de archivos que transcribes.

Esta es la diferencia práctica entre la transcripción local y la de la nube. Un servicio en la nube te mide porque cada minuto le cuesta tiempo de servidor: Otter incluye 1.200 minutos al mes en su plan Pro, Descript contabiliza las horas subidas. Aquí no se mide nada porque el trabajo ocurre en un equipo que ya tienes.

Las grabaciones muy largas tardan proporcionalmente más y usan más memoria, pero no están bloqueadas.

Audio de entrada: mp3, wav, m4a, ogg, aac, caf Vídeo de entrada: mov, mp4 — se usa la pista de audio, así que puedes arrastrar un archivo de vídeo directamente Salida: TXT para notas simples, VTT y SRT para subtítulos, CSV cuando quieras las marcas de tiempo en una hoja de cálculo

Si tu archivo está en otro formato, conviértelo antes. Los formatos admitidos no necesitan conversión: arrástralos tal cual.

99 idiomas, del afrikáans al yoruba. La lista completa está en la página principal y puedes buscar en ella.

El idioma se puede detectar automáticamente o fijar a mano para cada archivo. Indicarlo de forma explícita suele ser más fiable cuando una grabación es corta o ruidosa.

La precisión varía según el idioma. Los datos de entrenamiento de Whisper están muy sesgados hacia el inglés, así que el inglés es el que mejor se transcribe y los idiomas menos hablados salen claramente peor. Prueba una grabación real en tu idioma antes de comprometerte.

No. Obtienes una transcripción continua con marcas de tiempo, no hablantes etiquetados.

Para una entrevista de dos personas, esto suele ser fácil de arreglar a mano después. Para una mesa redonda o una reunión grande es trabajo de verdad, y una app con diarización de hablantes te ahorrará horas: nuestra comparativa con MacWhisper lo trata con honestidad.

Funciona en cualquier Mac con macOS 13.0 o posterior, Intel incluido.

Es mucho más rápido en Apple silicon, donde el trabajo se ejecuta en el Neural Engine. En un Mac con Intel la transcripción es apreciablemente más lenta, aunque sigue siendo perfectamente utilizable para archivos ocasionales.

La app es gratis, así que si tienes un Intel el consejo honesto es descargarla y cronometrar una grabación real antes de comprar Pro.

Sí. El modelo viene dentro de la app, así que no hay nada que descargar en tiempo de ejecución ni ningún servidor al que conectarse.

Lo único que necesita conexión es comprar o restaurar Pro, porque eso pasa por el App Store. Una vez que Pro está activo, transcribir y exportar funcionan con el Wi-Fi apagado de forma indefinida.

No. Es una sola app para macOS e iOS, así que una compra cubre ambos. Compra Pro en tu Mac y quedará activo en tu iPhone y tu iPad con la misma cuenta de Apple, y al revés.

Si no aparece en un segundo dispositivo, abre la app ahí y usa Restaurar compras.

De momento no. La app genera la transcripción y la exporta; las correcciones se hacen después en el programa con el que abras el archivo.

Para los subtítulos esto rara vez es un problema, porque un SRT es texto plano y se abre en cualquier editor. Nuestra guía sobre cómo crear un archivo SRT explica cómo revisarlo en busca de errores en los nombres antes de importarlo a Final Cut o Premiere.