Guía

Cómo crear un archivo de subtítulos SRT en un Mac

Consigue subtítulos con tiempos a partir de una grabación y cárgalos en Final Cut Pro, Premiere o YouTube. Sin subir nada, sin webs conversoras.

26 August 2026

Si buscas esto, encontrarás sobre todo webs conversoras que quieren que subas tu vídeo. No necesitas ninguna. Un SRT es un archivo de texto plano, y puedes crear uno en tu propio Mac en un par de minutos.

Qué es en realidad un archivo SRT #

Esto despista a mucha gente, así que conviene aclararlo primero. Un archivo .srt no es un formato binario especial. Es un archivo de texto con una estructura muy sencilla, y puedes abrirlo en TextEdit:

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Good afternoon everyone and welcome to
FinTech+Sync's second quarter earnings call.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
I'm John Doe, CEO of FinTech+.

Cada bloque es un número, un código de tiempo de inicio y de fin, el texto y una línea en blanco. Esa es toda la especificación.

Un detalle que causa problemas reales: SRT usa una coma antes de los milisegundos (00:00:07,000). WebVTT, el otro formato habitual, usa un punto (00:00:07.000) y empieza el archivo con una línea WEBVTT. Confundirlos produce un archivo que parece correcto y falla en silencio al cargarse. Si algo rechaza tus subtítulos sin motivo aparente, comprueba ese carácter primero.

Paso 1: consigue una transcripción con tiempos #

Necesitas códigos de tiempo, no solo texto, así que una transcripción a secas no sirve: la herramienta tiene que darte tiempos a nivel de segmento.

Offline Transcription hace esto en tu Mac sin subir el archivo: suelta el audio o el vídeo, pulsa Transcribir y exporta como SRT. Es gratis de descargar y probar, y funciona con el Wi-Fi apagado, algo que importa si el material es confidencial. Otras herramientas también te sirven; lo importante es que la exportación incluya tiempos.

Uses la que uses, ahora tienes un .srt junto a tu vídeo.

Paso 2: léelo antes de usarlo #

La transcripción automática comete errores, y los subtítulos son el sitio más visible donde pueden aparecer.

Abre el archivo en TextEdit y échale un vistazo. Lo que más suele salir mal son los nombres, los términos técnicos, los acrónimos y los límites entre hablantes. Corregirlos ahora lleva minutos; corregirlos después de haber dado estilo a 400 subtítulos en un editor, no.

Puedes editar el texto con total libertad. Solo deja en paz la numeración, los códigos de tiempo y las líneas en blanco.

Paso 3: cárgalo en tu editor #

Final Cut Pro #

1. Abre tu proyecto.
2. Elige Archivo → Importar → Subtítulos.
3. Selecciona tu archivo .srt.
4. En la sección Importar como rol, elige un rol de subtítulos opcionales en el menú de la izquierda y un subrol de idioma en el de la derecha.
5. Pulsa Importar.

Los subtítulos se enganchan a la línea de tiempo en sus códigos de tiempo. Final Cut acepta SRT, iTT y CEA-608, así que el SRT que exportaste funciona directamente. La propia guía de flujo de trabajo con subtítulos opcionales de Apple cubre las opciones de estilo una vez están dentro.

Premiere Pro #

1. Elige Archivo → Importar y selecciona el .srt. Aparece en el panel Proyecto como un clip.
2. Arrástralo a la línea de tiempo.
3. Premiere te pide un formato de pista de subtítulos. Elige Subtítulo: es el que te da más control de estilo.
4. Cambia a Espacios de trabajo → Subtítulos y gráficos para editar el texto contra el material.
5. Para dar estilo a todo de una vez, aplica estilo a un subtítulo en Gráficos esenciales y usa Aplicar a todos, o guárdalo como estilo de pista.

Al exportar, la pestaña Subtítulos decide qué ocurre: incrustarlos en la imagen o escribir un .srt independiente junto al vídeo.

YouTube #

Sube el vídeo y luego, en YouTube Studio, abre Subtítulos, elige el idioma y selecciona Subir archivo → Con tiempos. Selecciona tu .srt.

Haz esto en vez de confiar en los subtítulos automáticos de YouTube. Los subtítulos automáticos no llevan puntuación, manejan mal los nombres y no se indexan igual: una pista de subtítulos en condiciones se lee como texto real.

Solo reproducir el archivo #

Si únicamente quieres subtítulos mientras ves el vídeo, pon el .srt en la misma carpeta que el vídeo y dale el mismo nombre de archivo. VLC, IINA y casi todos los demás reproductores lo detectarán automáticamente.

Problemas habituales #

Todo está desplazado unos segundos. Tu transcripción se hizo a partir de un montaje distinto del vídeo, o de un archivo de audio que empieza en otro punto. Vuelve a exportar el SRT desde el archivo exacto que estás editando.

Los subtítulos son demasiado largos para leerlos. Las herramientas automáticas producen a veces segmentos largos. Apunta a unas dos líneas y unos 42 caracteres por línea: divide cualquier cosa más larga en dos bloques repartiendo el tiempo entre ellos.

El archivo no se carga en ningún sitio. Comprueba el asunto de la coma frente al punto de más arriba, asegúrate de que el archivo esté guardado como texto plano UTF-8 y comprueba que haya una línea en blanco entre cada bloque. TextEdit puede guardar como RTF sin avisar: usa Formato → Convertir en texto normal antes de guardar.

Los caracteres acentuados o no latinos salen como basura. El archivo no está en UTF-8. Vuelve a guardarlo con esa codificación.

La versión corta #

Transcribe con tiempos, exporta SRT, repásalo buscando errores en los nombres y luego Archivo → Importar → Subtítulos en Final Cut, o arrástralo a la línea de tiempo en Premiere. No hay ningún motivo para que la grabación salga de tu máquina en ningún momento de ese proceso.