Guía

Transcripción sin conexión: todas las formas de transcribir audio sin subirlo

La mayoría de los servicios de transcripción quieren tu grabación en su servidor. Aquí tienes todas las formas de mantenerla en tu propio Mac o iPhone, incluidas las gratuitas y las que no son nuestras.

9 October 2026

Busca «transcribir audio» y casi todos los resultados son webs que te piden subir el archivo. Para un episodio de pódcast, no pasa nada. Para una llamada con un cliente, una entrevista con una fuente, una sesión de terapia o una reunión del consejo, significa que ahora hay una copia de la grabación en el servidor de otra persona, sujeta a una política de retención que no puedes inspeccionar.

No tienes por qué aceptarlo. Los modelos de reconocimiento de voz lo bastante pequeños para funcionar en un portátil llevan ya varios años siendo buenos, y hay más formas de usarlos de lo que la mayoría cree. Esta guía las recoge todas, incluidas las gratuitas y las que compiten con nosotros.

Por qué importa que sea «sin conexión» #

Tres razones prácticas, más allá de los principios.

Confidencialidad. Si una grabación está sujeta a un formulario de consentimiento, un acuerdo de confidencialidad, el secreto profesional o las normas de privacidad sanitaria, subirla a un tercero es una decisión con consecuencias. Procesarla en local elimina la pregunta por completo.

Coste. Los servicios en la nube pagan por el tiempo de servidor, así que te cobran por uso: por minuto, por hora o con un cupo mensual. La transcripción local se ejecuta en un equipo que ya tienes, así que un archivo de dos horas cuesta lo mismo que uno de dos minutos.

Funciona en cualquier sitio. En un avión, en un juzgado sin Wi-Fi, en una salida de grabación de campo. Sin conexión, sin problema.

Hay una salvedad que se aplica a todo lo que sigue: sin conexión es una afirmación que puedes comprobar en lugar de creértela. Nuestra guía sobre cómo comprobar si una app de transcripción sube tu audio explica cómo hacerlo en unos treinta segundos.

Opción 1: lo que ya tienes en tu iPhone o Mac #

Transcripciones de Notas de Voz y Notas. Las versiones recientes de iOS pueden mostrar una transcripción de una nota de voz, y las grabaciones de llamadas en Notas incluyen una. Se procesa en el dispositivo y no cuesta nada.

Es la respuesta adecuada si grabas en tu iPhone, hablas uno de los idiomas compatibles y solo necesitas leer el texto. Pero los límites son reales: la lista de idiomas es corta en comparación con la de Whisper, no funciona con archivos grabados en otro sitio, no exporta subtítulos y la transcripción es un único bloque de texto largo sin marcas de tiempo que puedas aprovechar. Nuestra guía sobre cómo transcribir una nota de voz en el iPhone lo explica paso a paso.

Dictado. El Dictado del Mac o del iPhone convierte la voz en directo en texto, y en los equipos recientes gran parte se procesa en el dispositivo. Pero escucha el micrófono en tiempo real. No puede leer un archivo de audio, así que no sirve para nada que ya hayas grabado.

Opción 2: ejecutar Whisper por tu cuenta #

OpenAI publicó Whisper como código abierto, y dos proyectos facilitan ejecutarlo en tu propio equipo.

whisper.cpp es una adaptación rápida a C/C++ que funciona muy bien en Apple silicon. Es gratuito, es excelente y es la base de Offline Transcription. Se usa desde Terminal: lo compilas, descargas un modelo, conviertes tu audio al formato que espera y ejecutas un comando. El resultado es preciso y controlas cada ajuste.

La versión original en Python de OpenAI hace el mismo trabajo con una instalación más pesada: Python, un gestor de paquetes y ffmpeg.

Elige esta opción si te manejas bien en Terminal, quieres los modelos más grandes o quieres integrar la transcripción en otro flujo de trabajo mediante scripts. El precio es tu tiempo: instalar, convertir formatos y limpiar el resultado por tu cuenta. Escribimos una comparación sincera entre ejecutar whisper.cpp por tu cuenta y usar una app.

Opción 3: apps de escritorio gratuitas #

Buzz es una app de escritorio de código abierto que pone una ventana alrededor de Whisper. Funciona en macOS, Windows y Linux, acepta archivos de audio y vídeo y exporta subtítulos. La versión de código abierto se descarga gratis; también hay una versión de pago en la Mac App Store.

Es la opción evidente si quieres una app gráfica gratuita o necesitas la misma herramienta en Windows. Cuenta con una interfaz más funcional que pulida, y consulta la página del proyecto para ver la versión actual, ya que el comportamiento con archivos muy largos varía de una versión a otra.

Opción 4: apps de pago para Mac y iPhone #

Varias apps nativas empaquetan Whisper para dispositivos de Apple. Todas las que aparecen a continuación procesan el audio en local.

MacWhisper es la más completa. Su nivel Pro ejecuta los modelos de Whisper más grandes, identifica a los hablantes, graba el audio del sistema y acepta enlaces de YouTube. También cuesta varias veces más que las apps más sencillas. Nuestra comparación con MacWhisper explica cuándo merece la pena.

Aiko, de Sindre Sorhus, funciona en Mac y iPhone, usa modelos grandes en el Mac y mantiene una interfaz mínima. Prioriza la precisión sobre la velocidad.

Offline Transcription, la nuestra, es la opción sencilla y económica. Arrastra un archivo o una carpeta, transcribe y exporta a TXT, SRT, SBV, VTT, CSV, HTML o PDF. Funciona en Mac, iPhone y iPad con una sola compra, la transcripción en sí es gratuita e ilimitada, y Pro cuesta $12.99 en un único pago. Incluye los modelos Tiny, Base y Small, y no identifica hablantes ni graba audio.

¿Cuál deberías usar? #

Si…	Usa
Grabaste en tu iPhone y solo quieres leerlo	La transcripción integrada de Notas de Voz
Quieres algo gratis y te manejas en Terminal	whisper.cpp
Quieres algo gratis, con ventana, o necesitas Windows	Buzz
Tienes audio difícil y necesitas identificar hablantes	MacWhisper Pro
Quieres algo sencillo para archivos habituales, en Mac y iPhone	Offline Transcription

El desempate honesto es tu propio audio. Todas estas opciones se pueden probar gratis y ninguna sube nada, así que pasa tu grabación más difícil (la que tiene ruido, la del acento marcado) por dos de ellas y compara. Nuestra guía para mejorar la precisión de la transcripción explica por qué la grabación suele importar más que la app.

Lo que pierdes al quedarte sin conexión #

Para ser justos con los servicios en la nube: sí tienen ventajas.

Modelos más grandes en equipos más potentes. Un servidor puede ejecutar los modelos más grandes con rapidez. En un portátil, los modelos grandes son lentos, por eso la mayoría de las apps locales usan por defecto otros más pequeños. Con audio limpio la diferencia es pequeña; con audio difícil se nota. Nuestra guía sobre los tamaños de los modelos de Whisper explica dónde está el límite.

Funciones de colaboración. Los espacios de trabajo compartidos, los hilos de comentarios y los bots que asisten a reuniones automáticamente se basan en que la grabación esté en un servidor. Una app local no se va a unir por ti a tu llamada de Zoom.

Velocidad en equipos antiguos. En un Mac con Intel, la transcripción local es bastante más lenta que en Apple silicon. Nuestra guía sobre por qué la transcripción es lenta explica el motivo.

Si nada de eso importa para una grabación concreta, no hay razón para subirla. Y si la grabación es confidencial, no debería importar.

La versión corta #

Puedes transcribir casi cualquier cosa sin que salga de tu dispositivo. Si grabas con un iPhone, empieza por la transcripción integrada. Si quieres algo gratuito y flexible, usa whisper.cpp o Buzz. Si quieres una app que simplemente funcione con tus archivos, elige una de las apps nativas, y pruébala con el Wi-Fi apagado antes de confiarle nada delicado.