Guía

Cómo transcribir una nota de voz en el iPhone

iOS ya puede darte una transcripción aproximada. Aquí tienes cuándo eso basta y qué hacer cuando necesitas marcas de tiempo, archivos de subtítulos u otro idioma.

30 August 2026

Grabaste algo con el teléfono — una clase, una idea en el coche, una entrevista — y ahora lo quieres en texto. Hay tres caminos sensatos, y cuál te conviene depende de qué vayas a hacer con el texto después.

Opción 1: la transcripción que ya está en Voice Memos #

Las versiones recientes de iOS incluyen una transcripción dentro de la propia app Voice Memos.

1. Abre Voice Memos y toca la grabación.
2. Toca el icono de transcripción (las líneas de texto) para mostrarla.
3. Mantén pulsado para seleccionar texto, o usa la hoja para compartir y enviarlo a otro sitio.

Para «qué dije en esa nota de dos minutos», esta es la respuesta correcta y deberías dejar de leer aquí. No cuesta nada, ya está instalada y el reconocimiento de voz en el dispositivo de Apple es decente.

Los límites aparecen rápido en el trabajo real:

• Solo maneja grabaciones que vivan en Voice Memos. Una nota de voz de WhatsApp, un M4A que alguien te envió por correo o un archivo de vídeo no están cubiertos.
• Obtienes texto, no un archivo de subtítulos. Ni SRT, ni VTT, ni marcas de tiempo con las que puedas trabajar.
• La cobertura de idiomas es mucho más estrecha que la de una herramienta basada en Whisper, y cambiar el idioma de una grabación no es algo que controles directamente.
• No hay procesamiento por lotes. Diez grabaciones son diez recorridos manuales.

Opción 2: una app de transcripción en el teléfono #

Si necesitas marcas de tiempo, exportaciones de subtítulos, más idiomas, o tienes archivos que no salieron de Voice Memos, usa una app específica.

La pregunta importante que hay que hacerle a cualquiera de ellas es a dónde va el audio. La mayoría de apps de transcripción suben tu grabación a un servidor, la transcriben allí y devuelven el texto. Eso está bien para una lista de la compra y no está bien para una entrevista con una fuente, una conversación con un cliente o cualquier cosa grabada bajo un acuerdo de consentimiento. También significa que sin cobertura no hay transcripción.

Con Offline Transcription el trabajo ocurre en el teléfono:

1. Abre la app y toca Abrir archivo de audio o vídeo.
2. Elige la grabación en Files (las grabaciones de Voice Memos se pueden guardar ahí desde la hoja para compartir) o en tu carrete para vídeo.
3. Toca Transcribir. Para elegir el idioma de ese archivo concreto en lugar de dejar que se detecte solo, mantén pulsado el botón Transcribir.
4. Cuando termine, toca la fila para leer la transcripción, cambia a Segmentos para ver las líneas con marcas de tiempo y toca cualquier línea para reproducir el audio que hay detrás.
5. Exporta como TXT, SRT, SBV, VTT, CSV, HTML o PDF, y compártelo allá donde iOS pueda.

Como el modelo se ejecuta en el dispositivo, esto funciona en modo avión, en un avión o en un edificio sin cobertura, que es a menudo justo donde ocurrió la grabación.

Cómo llevar una grabación de Voice Memos a otra app #

Esto despista a mucha gente. En Voice Memos, toca la grabación, toca el botón ⋯, elige Compartir y luego Guardar en Archivos. A partir de ahí, cualquier app con un selector de archivos puede abrirla.

Opción 3: hacerlo en el Mac #

Si la grabación es larga, o tienes un montón de ellas, el Mac es el sitio más cómodo para trabajar: pantalla más grande para revisar la transcripción, procesamiento más rápido y arrastrar y soltar una carpeta entera de una vez.

Voice Memos se sincroniza por iCloud, así que las grabaciones hechas en el teléfono aparecen en el Mac automáticamente. Desde ahí, la app de Mac maneja los mismos formatos y exportaciones.

También es el mejor camino si el producto final son subtítulos para un vídeo que estás editando, ya que el editor de vídeo está en el escritorio de todas formas. Nuestra guía para crear un archivo SRT cubre esa vía.

Cuál elegir #

Si quieres…	Usa
La idea general de una nota corta	La transcripción integrada de Voice Memos
Subtítulos, marcas de tiempo o exportaciones	Una app de transcripción
Un idioma que iOS no cubre	Una app basada en Whisper
Confidencialidad que puedas verificar	Una app que funcione en modo avión
Diez grabaciones hechas de una vez	El Mac

Una cosa que conviene saber sobre la precisión #

Ninguna transcripción automática es correcta. Todas están en algún punto entre «muy buena» y «equivocada con seguridad», y los errores se concentran en los mismos sitios: nombres, acrónimos, términos técnicos y momentos en que dos personas hablan a la vez.

Si vas a citar algo de ahí, verifica esas partes contra el audio. La forma rápida es una vista por segmentos donde cada línea lleve su marca de tiempo y puedas reproducir esa línea directamente, en vez de recorrer toda la grabación buscando el momento.

La versión corta #

Para una nota rápida, la transcripción que hay dentro de Voice Memos ya está ahí y sirve. Para subtítulos, marcas de tiempo, otros idiomas o cualquier cosa confidencial, usa una app que transcriba en el dispositivo; y si tienes una pila de grabaciones, hazlas en el Mac.