Guia

Transcrição offline: todas as formas de transcrever áudio sem o carregar

A maioria dos serviços de transcrição quer a sua gravação no servidor deles. Eis todas as formas de a manter no seu Mac ou iPhone, incluindo as gratuitas e as que não são nossas.

9 October 2026

Pesquise "transcrever áudio" e quase todos os resultados são sites que lhe pedem para carregar o ficheiro. Para um episódio de podcast, não há problema. Para uma chamada com um cliente, uma entrevista a uma fonte, uma sessão de terapia ou uma reunião do conselho de administração, significa que passa a existir uma cópia da gravação no servidor de outra pessoa, sujeita a uma política de retenção que não pode inspecionar.

Não tem de aceitar isso. Há já vários anos que existem modelos de reconhecimento de voz bons e suficientemente pequenos para correr num portátil, e há mais formas de os usar do que a maioria das pessoas imagina. Este guia aborda todas, incluindo as gratuitas e as que concorrem connosco.

Porque é que vale a pena querer "offline" #

Três razões práticas, para além da questão de princípio.

Confidencialidade. Se uma gravação está abrangida por um formulário de consentimento, um acordo de confidencialidade, sigilo profissional ou regras de privacidade de dados de saúde, carregá-la para terceiros é uma decisão com consequências. Processá-la localmente elimina a questão por completo.

Custo. Os serviços na nuvem pagam o tempo de servidor, por isso cobram-lhe à medida — ao minuto, à hora ou com um limite mensal. A transcrição local corre em hardware que já tem, por isso um ficheiro de duas horas custa o mesmo que um de dois minutos.

Funciona em qualquer lado. Num avião, num tribunal sem Wi-Fi, numa saída para gravações de campo. Sem ligação, sem problema.

Há uma ressalva que se aplica a tudo o que se segue: offline é uma afirmação que pode testar em vez de acreditar nela. O nosso guia sobre como verificar se uma aplicação de transcrição carrega o seu áudio mostra como, em cerca de trinta segundos.

Opção 1: o que já está no seu iPhone ou Mac #

Transcrições no Dictafone e nas Notas. As versões recentes do iOS conseguem mostrar uma transcrição de uma gravação do Dictafone, e as gravações de chamadas nas Notas vêm com uma. Isto corre no dispositivo e não custa nada.

É a resposta certa se grava no iPhone, fala um dos idiomas suportados e só precisa de ler o texto. Os limites são reais, porém: a lista de idiomas é curta em comparação com a do Whisper, não funciona com ficheiros gravados noutro sítio, não há exportação de legendas e a transcrição é um bloco de texto contínuo, sem marcações de tempo que possa usar. O nosso guia sobre como transcrever um memorando de voz no iPhone explica-o passo a passo.

Ditado. O Ditado no Mac ou no iPhone transforma a fala em direto em texto, e em hardware recente grande parte do processamento acontece no dispositivo. Mas ouve o microfone em tempo real. Não consegue ler um ficheiro de áudio, por isso é a ferramenta errada para qualquer coisa que já tenha gravado.

Opção 2: correr o Whisper você mesmo #

A OpenAI disponibilizou o Whisper em código aberto, e há dois projetos que facilitam corrê-lo na sua própria máquina.

O whisper.cpp é uma versão rápida em C/C++ que corre bem em Apple silicon. É gratuito, é excelente e é a base do Offline Transcription. Usa-se a partir do Terminal: compila-o, descarrega um modelo, converte o áudio para o formato que ele espera e executa um comando. O resultado é preciso e controla todas as definições.

A versão original em Python da OpenAI faz o mesmo trabalho com uma instalação mais pesada — Python, um gestor de pacotes e ffmpeg.

Escolha esta opção se está à vontade no Terminal, se quer os modelos maiores ou se quer integrar a transcrição num script de outro fluxo de trabalho. O custo é o seu tempo: instalar, converter formatos e limpar o resultado à mão. Escrevemos uma comparação franca entre correr o whisper.cpp você mesmo e usar uma aplicação.

Opção 3: aplicações de secretária gratuitas #

O Buzz é uma aplicação de secretária de código aberto que coloca uma janela à volta do Whisper. Corre em macOS, Windows e Linux, aceita ficheiros de áudio e vídeo e exporta legendas. A versão de código aberto é gratuita; há também uma versão paga na Mac App Store.

É a escolha óbvia se quer uma aplicação gráfica gratuita ou precisa da mesma ferramenta no Windows. Conte com uma interface mais funcional do que cuidada, e consulte a página do projeto para ver a versão atual, já que o comportamento com ficheiros muito longos varia entre versões.

Opção 4: aplicações pagas para Mac e iPhone #

Várias aplicações nativas trazem o Whisper para os dispositivos Apple. Todas as que se seguem processam o áudio localmente.

O MacWhisper é o mais completo em funcionalidades. O plano Pro corre os maiores modelos do Whisper, identifica os oradores, grava o áudio do sistema e aceita links do YouTube. Também custa várias vezes mais do que as aplicações mais simples. A nossa comparação com o MacWhisper explica quando compensa.

O Aiko, de Sindre Sorhus, corre no Mac e no iPhone, usa modelos grandes no Mac e mantém a interface minimalista. Privilegia a precisão em vez da velocidade.

O Offline Transcription — o nosso — é a opção simples e económica. Arraste um ficheiro ou uma pasta, transcreva e exporte para TXT, SRT, SBV, VTT, CSV, HTML ou PDF. Corre no Mac, iPhone e iPad com uma única compra, a transcrição em si é gratuita e ilimitada, e o Pro custa $12.99 uma única vez. Inclui os modelos Tiny, Base e Small, e não identifica oradores nem grava áudio.

Qual deve usar? #

Se…	Use
Gravou no iPhone e só quer ler o texto	A transcrição integrada do Dictafone
Quer algo gratuito e está à vontade no Terminal	whisper.cpp
Quer algo gratuito, com janela, ou precisa de Windows	Buzz
Tem áudio difícil e precisa de identificar oradores	MacWhisper Pro
Quer algo simples para ficheiros do dia a dia, no Mac e no iPhone	Offline Transcription

O critério de desempate honesto é o seu próprio áudio. Todas estas opções podem ser experimentadas de graça, e nenhuma carrega nada, por isso passe a sua gravação mais difícil — a que tem ruído, a do sotaque carregado — por duas delas e compare. O nosso guia sobre como melhorar a precisão da transcrição explica porque é que a gravação costuma importar mais do que a aplicação.

O que perde ao ficar offline #

Sejamos justos com os serviços na nuvem: têm vantagens.

Modelos maiores em hardware mais potente. Um servidor consegue correr os maiores modelos rapidamente. Num portátil, os modelos grandes são lentos, e é por isso que a maioria das aplicações locais usa modelos mais pequenos por predefinição. Com áudio limpo, a diferença é pequena; com áudio difícil, nota-se. O nosso guia sobre os tamanhos dos modelos do Whisper explica onde fica a fronteira.

Funcionalidades de colaboração. Espaços de trabalho partilhados, conversas de comentários e bots que entram automaticamente nas reuniões existem porque a gravação vive num servidor. Uma aplicação local não vai entrar na sua chamada do Zoom por si.

Velocidade em máquinas mais antigas. Num Mac com Intel, a transcrição local é bastante mais lenta do que em Apple silicon. O nosso guia sobre porque é que a transcrição é lenta explica porquê.

Se nada disto importa para uma determinada gravação, não há razão para a carregar. E se a gravação for confidencial, nada disto deveria importar.

A versão curta #

Pode transcrever quase tudo sem que saia do seu dispositivo. Se grava no iPhone, comece pela transcrição integrada. Se quer algo gratuito e flexível, use o whisper.cpp ou o Buzz. Se quer uma aplicação que simplesmente funcione com os seus ficheiros, escolha uma das aplicações nativas — e teste-a com o Wi-Fi desligado antes de lhe confiar qualquer coisa sensível.