Guia

Como transcrever um memorando de voz no iPhone

O iOS já lhe consegue dar uma transcrição aproximada. Eis quando isso chega, e o que fazer quando precisa de marcações de tempo, ficheiros de legendas ou outro idioma.

30 August 2026

Gravou alguma coisa no telemóvel — uma aula, uma ideia no carro, uma entrevista — e agora quer isso em texto. Há três caminhos sensatos, e o que lhe interessa depende do que vai fazer com o texto depois.

Opção 1: a transcrição que já existe no Voice Memos #

As versões recentes do iOS incluem uma transcrição dentro da própria aplicação Voice Memos.

1. Abra o Voice Memos e toque na gravação.
2. Toque no ícone de transcrição (as linhas de texto) para mostrar a transcrição.
3. Toque e mantenha premido para selecionar texto, ou use a folha de partilha para o enviar para algum lado.

Para "o que é que eu disse naquela nota de dois minutos", esta é a resposta certa e pode parar de ler aqui. Não custa nada, já está instalada, e o reconhecimento de fala no dispositivo da Apple é razoável.

Os limites aparecem depressa para trabalho a sério:

• Só lida com gravações que estejam no Voice Memos. Uma mensagem de voz do WhatsApp, um M4A que alguém lhe enviou por email ou um ficheiro de vídeo não estão abrangidos.
• Obtém texto, não um ficheiro de legendas. Sem SRT, sem VTT, sem marcações de tempo com que possa trabalhar.
• A cobertura de idiomas é muito mais estreita do que a de uma ferramenta baseada em Whisper, e mudar o idioma de uma gravação não é algo que controle diretamente.
• Não há processamento em lote. Dez gravações significam dez idas manuais.

Opção 2: uma aplicação de transcrição no telemóvel #

Se precisar de marcações de tempo, exportações de legendas, mais idiomas, ou se tiver ficheiros que não vieram do Voice Memos, use uma aplicação dedicada.

A pergunta importante a fazer sobre qualquer uma delas é para onde vai o áudio. A maioria das aplicações de transcrição carrega a sua gravação para um servidor, transcreve-a lá e devolve texto. Isso não tem problema para uma lista de compras e tem problema para uma entrevista com uma fonte, uma conversa com um cliente, ou qualquer coisa gravada ao abrigo de um acordo de consentimento. Significa também que sem rede não há transcrição.

Com o Offline Transcription o trabalho acontece no telemóvel:

1. Abra a aplicação e toque em Abrir ficheiro de áudio ou vídeo.
2. Escolha a gravação em Files (as gravações do Voice Memos podem ser guardadas lá através da folha de partilha) ou no seu rolo da câmara, no caso de vídeo.
3. Toque em Transcrever. Para escolher o idioma desse ficheiro específico em vez de deixar a deteção automática decidir, mantenha premido o botão Transcrever.
4. Quando terminar, toque na linha para ler a transcrição, mude para Segmentos para ver as linhas com marcações de tempo, e toque em qualquer linha para reproduzir o áudio correspondente.
5. Exporte como TXT, SRT, SBV, VTT, CSV, HTML ou PDF, e partilhe para onde o iOS conseguir.

Como o modelo corre no dispositivo, isto funciona em modo de avião, num avião, ou num edifício sem rede — que muitas vezes é exatamente onde a gravação foi feita.

Levar uma gravação do Voice Memos para outra aplicação #

Isto confunde muita gente. No Voice Memos, toque na gravação, toque no botão ⋯, escolha Partilhar e depois Guardar em Files. A partir daí, qualquer aplicação com um seletor de ficheiros a consegue abrir.

Opção 3: fazê-lo no Mac #

Se a gravação for longa, ou se tiver uma pilha delas, o Mac é o sítio mais confortável para trabalhar: ecrã maior para rever a transcrição, processamento mais rápido, e arrastar e largar para uma pasta inteira de uma vez.

O Voice Memos sincroniza através do iCloud, por isso as gravações feitas no telemóvel aparecem automaticamente no Mac. A partir daí, a aplicação para Mac lida com os mesmos formatos e exportações.

Este é também o melhor caminho se o produto final forem legendas para um vídeo que está a editar, já que o editor de vídeo está no computador de qualquer forma. O nosso guia sobre criar um ficheiro SRT trata desse percurso.

Qual escolher #

Se quiser…	Use
A ideia geral de uma nota curta	A transcrição integrada do Voice Memos
Legendas, marcações de tempo ou exportações	Uma aplicação de transcrição
Um idioma que o iOS não cobre	Uma aplicação baseada em Whisper
Confidencialidade que possa verificar	Uma aplicação que funcione em modo de avião
Dez gravações feitas de uma vez	O Mac

Uma coisa que vale a pena saber sobre exatidão #

Nenhuma transcrição automática está correta. Estão todas algures entre "muito boa" e "errada com toda a confiança", e os erros concentram-se nos mesmos sítios: nomes, siglas, termos técnicos e momentos em que duas pessoas falam ao mesmo tempo.

Se tencionar citar a partir dela, verifique essas partes contra o áudio. A forma rápida é uma vista por segmentos em que cada linha tem a sua marcação de tempo e pode reproduzir essa linha diretamente, em vez de percorrer a gravação inteira à procura do momento.

A versão curta #

Para uma nota rápida, a transcrição dentro do Voice Memos já lá está e serve. Para legendas, marcações de tempo, outros idiomas ou qualquer coisa confidencial, use uma aplicação que transcreva no dispositivo — e se tiver uma pilha de gravações, faça-as no Mac.