دليل

TXT أو SRT أو VTT أو SBV أو CSV أو HTML أو PDF — أي صيغة نص تحتاج؟

سبعة خيارات تصدير قائمة طعام لا قرار. فكل واحدة موجودة لمهمة مختلفة، والاختيار الخطأ يضيّع فترة بعد ظهر داخل برنامج تحرير.

30 August 2026

تميل أدوات التفريغ إلى عرض قائمة بصيغ التصدير دون أي شرح للغرض من أيٍّ منها. وإليك القرار، في جدول واحد ثم بالتفصيل.

تريد أن…	استخدم
تقرأه وتحرره وتلصقه	TXT
تضيف ترجمات إلى فيديو في Premiere أو Final Cut	SRT
تضيف ترجمات إلى فيديو على الويب	VTT
ترفع ترجمات إلى YouTube	SRT (أو SBV)
ترتّب أو ترشّح أو تعُدّ أشياء	CSV
تنشره على صفحة	HTML
ترسله إلى شخص يجب ألّا يحرره	PDF

الصيغ النصية #

TXT #

الكلمات فقط، بلا توقيتات. وهذا هو الخيار الافتراضي الصحيح لأي شيء ستقرأه أو تكتب منه — اللصق في الملاحظات، أو إدخاله في مستند، أو البحث عن عبارة.

وما ينبغي معرفته: بمجرد تصدير TXT تختفي التوقيتات. فإن كان هناك أي احتمال أن تحتاج إلى إيجاد اللحظة في الصوت لاحقًا، فصدّر صيغة موقوتة أيضًا. فلا يكلّفك شيئًا أن تمتلك الاثنتين.

PDF #

مستند ثابت. استخدمه حين يكون النص مادة تسليم لا ملف عمل: إرسال سجل إلى عميل، أو حفظ شيء في ملف، أو إرفاقه بتقرير حيث ينبغي أن يبدو كما هو على كل جهاز وألّا يُحرَّر بسهولة.

ولا تستخدمه نسخة عملك أنت. فاستخراج النص من ملف PDF بنظافة أمر مزعج.

HTML #

النص بوصفه صفحة ويب. وهذا ما تريده إن كان النص سيُنشر — على مدونة، أو في قاعدة معرفة، أو مرافقًا متاحًا لحلقة بودكاست.

والسبب المستهان به لنشر النصوص بصيغة HTML: محركات البحث تقرأ النص لا الصوت. فبودكاست بنصوص منشورة يمكن العثور عليه بطريقة لا يمكن بها العثور على ملف صوتي أبدًا، وهو أرخص تحسين مفرد في إتاحة الوصول متاح لبودكاست.

صيغ الترجمة #

هذه الثلاث تؤدي المهمة نفسها — نص مع توقيتات، للعرض فوق الفيديو — وتختلف في الصياغة لا في القدرة.

SRT #

الصيغة العامة. كل برنامج تحرير فيديو، وكل مشغّل، وكل منصّة يقبلها. وإن لم تكن متأكدًا، فهذه هي الإجابة.

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Good afternoon everyone and welcome
to the second quarter earnings call.

كتل مرقّمة، ورمز زمني للبداية وآخر للنهاية، ثم النص، ثم سطر فارغ. ولاحظ الفاصلة قبل الأجزاء من الألف من الثانية.

VTT (WebVTT) #

معيار الويب، وما يتوقعه فيديو HTML5. وهو من حيث البنية شبه مطابق لـSRT مع فارقين مهمين: يبدأ الملف بسطر WEBVTT، وتستخدم الرموز الزمنية نقطة قبل الأجزاء من الألف من الثانية بدل الفاصلة.

WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
Good afternoon everyone and welcome
to the second quarter earnings call.

وهذه أكثر مشكلة ترجمة يصادفها الناس: ملف SRT أُعيدت تسميته إلى .vtt، أو العكس. يبدو صحيحًا ويفشل في التحميل بصمت. فإن كانت الترجمات تُرفض دون سبب ظاهر، فتفقّد هذا المحرف أولًا.

كما يستطيع VTT حمل تنسيق وتموضع، وهو ما لا يستطيعه SRT — نادرًا ما يُحتاج إليه، ويكون أحيانًا سبب اختياره.

SBV #

صيغة YouTube الخاصة، من زمن سبق قبوله كل ما عداها. وهي أبسط أيضًا: رمزان زمنيان يفصل بينهما فاصلة، بلا أرقام كتل.

0:00:00.000,0:00:07.000
Good afternoon everyone and welcome
to the second quarter earnings call.

تستحق أن تكون متاحة حين يتوقعها سير عمل بعينه. أما YouTube فيقبل SRT بلا مشكلة اليوم، فهذه خيار توافق لا خيار أول.

صيغة التحليل #

CSV #

صف لكل مقطع، مع وقت البداية ووقت النهاية والنص أعمدةً. وهذه هي الصيغة التي لا يفكر أحد في استخدامها، وهي التي تفتح أكثر الأبواب.

افتحها في Numbers أو Excel أو دفتر Python وستستطيع فعل أشياء مستحيلة في مستند نصي:

• ترتيب المقاطع بحسب الطول لإيجاد أطول المقاطع المتصلة دون انقطاع.
• ترشيح كل مقطع يحتوي مصطلحًا معينًا، مع طابعه الزمني، لبناء فهرس استشهادات.
• إحصاء تكرار ورود موضوع عبر مجلد من النصوص.
• دمج نصوص من تسجيلات كثيرة في مجموعة بيانات واحدة للبحث.

فإن كنت تفرّغ لتحلّل لا لتقرأ — بحث المستخدمين، أو تحليل المحتوى، أو مراجعة الامتثال — فصدّر CSV إلى جانب ملف TXT.

قاعدتان عمليتان #

صدّر أكثر من صيغة. فإنتاجها لا يكلّف شيئًا وهي تجيب عن أسئلة مختلفة. وTXT مع صيغة موقوتة يغطيان كل الاحتمالات تقريبًا.

تفقّد الملف قبل أن تبني عليه. فالنصوص الآلية تحتوي أخطاءً، وأرخص وقت لإصلاحها هذه المرحلة. تصفّح بحثًا عن الأسماء والأرقام قبل أن تستورد 400 ترجمة إلى برنامج تحرير وتبدأ تنسيقها.

من أين يأتي هذا #

يصدّر Offline Transcription الصيغ السبع كلها — TXT وSRT وSBV وVTT وCSV وHTML وPDF — على Mac وiPhone معًا، من النص نفسه، ودون رفع التسجيل إلى أي مكان.

وإن كانت الترجمات تحديدًا هدفك، فلدينا دليل خطوة بخطوة عن إنشاء ملف SRT وتحميله في Final Cut أو Premiere أو YouTube.