دليل

كيف تُنشئ ملف ترجمة SRT على جهاز Mac

استخرج ترجمات موقوتة من تسجيل، ثم حمّلها في Final Cut Pro أو Premiere أو YouTube. بلا رفع، وبلا موقع تحويل.

26 August 2026

ابحث عن هذا وستجد في الغالب مواقع تحويل تريد منك رفع الفيديو. أنت لا تحتاج إلى أيٍّ منها. ملف SRT هو ملف نصي عادي، ويمكنك إنتاج واحد على جهاز Mac لديك في دقيقتين.

ما هو ملف SRT فعلًا #

هذه النقطة تربك الناس، فيجدر توضيحها أولًا. ملف .srt ليس صيغة ثنائية خاصة. إنه ملف نصي ببنية بسيطة جدًا، ويمكنك فتحه في TextEdit:

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Good afternoon everyone and welcome to
FinTech+Sync's second quarter earnings call.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
I'm John Doe, CEO of FinTech+.

كل كتلة هي رقم، ثم رمز زمني للبداية وآخر للنهاية، ثم النص، ثم سطر فارغ. هذه هي المواصفة كاملة.

تفصيل واحد يسبّب مشكلات حقيقية: يستخدم SRT فاصلة قبل الأجزاء من الألف من الثانية (00:00:07,000). أما WebVTT، وهي الصيغة الشائعة الأخرى، فتستخدم نقطة (00:00:07.000) ويبدأ ملفها بسطر WEBVTT. والخلط بينهما ينتج ملفًا يبدو سليمًا ثم يفشل في التحميل بصمت. إذا رفض شيء ما ترجماتك دون سبب ظاهر، فتفقّد هذا المحرف أولًا.

الخطوة 1: احصل على نص مع توقيتات #

أنت تحتاج إلى رموز زمنية لا إلى نص فقط، فالتفريغ العادي لا يكفي — على الأداة أن تعطيك توقيتات على مستوى المقطع.

يفعل Offline Transcription ذلك على جهاز Mac لديك دون رفع الملف: أفلِت الصوت أو الفيديو، واضغط تفريغ، ثم صدّر بصيغة SRT. تنزيله وتجربته مجانيان، وهو يعمل مع إيقاف Wi-Fi، وهذا مهم إن كانت اللقطات سرية. وهناك أدوات أخرى توصلك إلى النتيجة نفسها؛ المهم أن يتضمن التصدير التوقيتات.

أيًّا كانت الأداة، صار لديك الآن ملف .srt بجوار الفيديو.

الخطوة 2: اقرأه قبل أن تستخدمه #

التفريغ الآلي يخطئ، والترجمات هي أوضح مكان تظهر فيه الأخطاء.

افتح الملف في TextEdit وتصفّحه. أكثر ما يخطئ هو الأسماء والمصطلحات التقنية والاختصارات والحدود بين المتحدثين. تصحيحها الآن يستغرق دقائق؛ أما تصحيحها بعد أن تكون قد نسّقت 400 ترجمة داخل برنامج تحرير فلا.

يمكنك تعديل النص بحرية. فقط اترك الترقيم والرموز الزمنية والأسطر الفارغة كما هي.

الخطوة 3: حمّله في برنامج التحرير لديك #

Final Cut Pro #

1. افتح مشروعك.
2. اختر File → Import → Captions.
3. حدّد ملف .srt الخاص بك.
4. في قسم Import as Role، اختر دورًا للترجمة المغلقة من القائمة اليسرى، ودورًا فرعيًا للغة من اليمنى.
5. اضغط Import.

تلتصق الترجمات بالخط الزمني عند رموزها الزمنية. ويقبل Final Cut صيغ SRT وiTT وCEA-608، فملف SRT الذي صدّرته يعمل مباشرة. ويغطي دليل سير عمل الترجمات المغلقة من Apple خيارات التنسيق بعد إدراجها.

Premiere Pro #

1. اختر File → Import وحدّد ملف .srt. سيظهر في لوحة Project مثل مقطع.
2. اسحبه إلى الخط الزمني.
3. يسألك Premiere عن Create Caption Track Format. اختر Subtitle — فهو يمنحك أكبر قدر من التحكم في التنسيق.
4. انتقل إلى Workspaces → Captions and Graphics لتحرير النص أمام اللقطات.
5. لإعادة تنسيق كل شيء دفعة واحدة، نسّق ترجمة واحدة في Essential Graphics واستخدم Apply to all، أو احفظها بوصفها Track Style.

عند التصدير، تقرّر علامة التبويب Captions ما يحدث: دمج الترجمات في الصورة، أو كتابة ملف .srt مرافق منفصل بجوار الفيديو.

YouTube #

ارفع الفيديو، ثم في YouTube Studio افتح Subtitles، واختر اللغة، ثم اختر Upload file → With timing. وحدّد ملف .srt الخاص بك.

افعل هذا بدل الاعتماد على الترجمات التلقائية في YouTube. فالترجمات التلقائية بلا علامات ترقيم، وتتعامل مع الأسماء تعاملًا سيئًا، ولا تُفهرَس بالطريقة نفسها — أما مسار الترجمة الصحيح فيُقرأ بوصفه نصًا حقيقيًا.

مجرد تشغيل الملف #

إن كنت تريد الترجمات أثناء المشاهدة فقط، فضع ملف .srt في المجلد نفسه الذي فيه الفيديو وأعطه اسم الملف نفسه. سيلتقطه VLC وIINA ومعظم المشغّلات الأخرى تلقائيًا.

مشكلات شائعة #

كل شيء مزاح ببضع ثوانٍ. نصّك أُنشئ من نسخة مونتاج مختلفة من الفيديو، أو من ملف صوت يبدأ عند نقطة مختلفة. أعِد تصدير SRT من الملف نفسه الذي تحرّره بالضبط.

الترجمات أطول من أن تُقرأ. تنتج الأدوات الآلية أحيانًا مقاطع طويلة. استهدف نحو سطرين وقرابة 42 محرفًا في السطر — واقسم أي شيء أطول إلى كتلتين مع تقسيم التوقيت بينهما.

الملف لا يُحمَّل في أي مكان. تفقّد مسألة الفاصلة مقابل النقطة أعلاه، وتأكد من أن الملف محفوظ نصًا عاديًا بترميز UTF-8، وتأكد من وجود سطر فارغ بين كل كتلتين. فقد يحفظ TextEdit بصيغة RTF بصمت: استخدم Format → Make Plain Text قبل الحفظ.

المحارف المشكولة أو غير اللاتينية تظهر مشوّهة. الملف ليس بترميز UTF-8. أعِد حفظه بذلك الترميز.

الخلاصة #

فرّغ مع التوقيتات، وصدّر SRT، وتصفّحه بحثًا عن أخطاء الأسماء، ثم File → Import → Captions في Final Cut أو اسحبه إلى الخط الزمني في Premiere. ولا يوجد سبب يجعل التسجيل يغادر جهازك في أي نقطة من هذه العملية.