دليل

كيف تفرّغ مذكرة صوتية على iPhone

يستطيع iOS أن يعطيك نصًا تقريبيًا أصلًا. وإليك متى يكفي ذلك، وماذا تفعل حين تحتاج إلى طوابع زمنية أو ملفات ترجمة أو لغة أخرى.

30 August 2026

سجّلت شيئًا على هاتفك — محاضرة، أو فكرة في السيارة، أو مقابلة — وتريده الآن نصًا. هناك ثلاثة مسارات معقولة، وأيّها تريد يعتمد على ما ستفعله بالنص بعد ذلك.

الخيار 1: النص الموجود أصلًا في Voice Memos #

تتضمن الإصدارات الحديثة من iOS نصًا داخل تطبيق Voice Memos نفسه.

1. افتح Voice Memos واضغط على التسجيل.
2. اضغط أيقونة النص (أسطر النص) لعرض النص.
3. اضغط مطوّلًا لتحديد النص، أو استخدم ورقة المشاركة لإرساله إلى مكان ما.

بالنسبة إلى سؤال «ماذا قلت في تلك الملاحظة ذات الدقيقتين»، هذا هو الجواب الصحيح وينبغي أن تتوقف عن القراءة هنا. فهو لا يكلّف شيئًا، وهو مثبّت أصلًا، والتعرّف على الكلام على الجهاز لدى Apple جيد.

لكن الحدود تظهر سريعًا في العمل الجاد:

• إنه يتعامل فقط مع التسجيلات الموجودة في Voice Memos. أما رسالة صوتية من WhatsApp، أو ملف M4A أرسله إليك أحدهم بالبريد، أو ملف فيديو، فغير مشمول.
• تحصل على نص لا على ملف ترجمة. لا SRT، ولا VTT، ولا طوابع زمنية يمكنك التصرف بناءً عليها.
• تغطية اللغات أضيق بكثير من أداة قائمة على Whisper، وتبديل لغة تسجيل ليس أمرًا تتحكم فيه مباشرة.
• لا شيء يتم على دفعات. عشرة تسجيلات تعني عشر رحلات يدوية.

الخيار 2: تطبيق تفريغ على الهاتف #

إن كنت تحتاج إلى طوابع زمنية أو تصدير ترجمات أو لغات أكثر، أو كانت لديك ملفات لم تأتِ من Voice Memos، فاستخدم تطبيقًا مخصصًا.

والسؤال المهم الذي تطرحه عن أيٍّ منها هو إلى أين يذهب الصوت. فمعظم تطبيقات التفريغ ترفع تسجيلك إلى خادم، وتفرّغه هناك، وتعيد إليك نصًا. وهذا لا بأس به لقائمة تسوّق، ولا يصلح لمقابلة مع مصدر، أو محادثة مع عميل، أو أي شيء سُجّل بموجب اتفاق موافقة. كما يعني ذلك: لا إشارة، فلا نص.

مع Offline Transcription يحدث العمل على الهاتف:

1. افتح التطبيق واضغط Open Audio or Video File.
2. اختر التسجيل من Files (يمكن حفظ تسجيلات Voice Memos هناك عبر ورقة المشاركة) أو من ألبوم الصور بالنسبة إلى الفيديو.
3. اضغط Transcribe. ولاختيار لغة ذلك الملف تحديدًا بدل ترك الاكتشاف التلقائي، اضغط مطوّلًا على زر Transcribe.
4. حين ينتهي، اضغط على الصف لقراءة النص، وانتقل إلى Segments للأسطر الموقوتة، واضغط أي سطر لتشغيل الصوت خلفه.
5. صدّر بصيغة TXT أو SRT أو SBV أو VTT أو CSV أو HTML أو PDF، وشاركه في أي مكان يستطيع iOS الوصول إليه.

ولأن النموذج يعمل على الجهاز، فهذا يعمل في وضع الطيران، أو في طائرة، أو في مبنى بلا إشارة — وهو غالبًا المكان نفسه الذي جرى فيه التسجيل.

نقل تسجيل من Voice Memos إلى تطبيق آخر #

هذه النقطة تربك الناس. في Voice Memos، اضغط على التسجيل، ثم اضغط زر ⋯، واختر Share، ثم Save to Files. ومن هناك يستطيع أي تطبيق فيه منتقي ملفات فتحه.

الخيار 3: افعلها على جهاز Mac #

إن كان التسجيل طويلًا، أو كانت لديك كومة منها، فجهاز Mac مكان أريح للعمل: شاشة أكبر لمراجعة النص، ومعالجة أسرع، وسحب وإفلات لمجلد كامل دفعة واحدة.

يتزامن Voice Memos عبر iCloud، فتظهر التسجيلات التي أُجريت على الهاتف في جهاز Mac تلقائيًا. ومن هناك، يتعامل تطبيق Mac مع الصيغ والتصديرات نفسها.

وهذا أيضًا المسار الأفضل إن كان المنتج النهائي ترجمات لفيديو تحرّره، ما دام برنامج التحرير على سطح المكتب أصلًا. ويغطي دليلنا عن إنشاء ملف SRT ذلك المسار.

أيّها تختار #

إذا أردت…	استخدم
فكرة عامة عن ملاحظة قصيرة	النص المدمج في Voice Memos
ترجمات أو طوابع زمنية أو تصديرات	تطبيق تفريغ
لغة لا يغطيها iOS	تطبيقًا قائمًا على Whisper
سرّية يمكنك التحقق منها	تطبيقًا يعمل في وضع الطيران
إنجاز عشرة تسجيلات دفعة واحدة	جهاز Mac

أمر واحد يستحق المعرفة عن الدقة #

لا يوجد نص آلي صحيح تمامًا. فكلها تقع بين «جيد جدًا» و«خاطئ بثقة»، وتتجمّع الأخطاء في المواضع نفسها: الأسماء والاختصارات والمصطلحات التقنية واللحظات التي يتحدث فيها شخصان في وقت واحد.

وإن كنت ستقتبس منه، فتحقّق من تلك الأجزاء بمقابلتها بالصوت. والطريقة السريعة عرض مقاطع يحمل فيه كل سطر طابعه الزمني وتستطيع تشغيل ذلك السطر مباشرة، بدل تمشيط التسجيل كله بحثًا عن اللحظة.

الخلاصة #

لملاحظة سريعة، النص داخل Voice Memos موجود أصلًا ويفي بالغرض. أما للترجمات والطوابع الزمنية واللغات الأخرى وأي شيء سرّي، فاستخدم تطبيقًا يفرّغ على الجهاز — وإن كانت لديك كومة من التسجيلات، فأنجزها على جهاز Mac.