Guide

Comment transcrire un mémo vocal sur iPhone

iOS peut déjà vous donner une transcription approximative. Voici quand cela suffit, et quoi faire quand il vous faut des horodatages, des fichiers de sous-titres ou une autre langue.

30 August 2026

Vous avez enregistré quelque chose sur votre téléphone — un cours, une idée en voiture, un entretien — et vous le voulez maintenant sous forme de texte. Il existe trois voies raisonnables, et celle qui vous convient dépend de ce que vous ferez ensuite de ce texte.

Option 1 : la transcription déjà présente dans Dictaphone #

Les versions récentes d'iOS intègrent une transcription directement dans l'application Dictaphone (Voice Memos).

1. Ouvrez Dictaphone et touchez l'enregistrement.
2. Touchez l'icône de transcription (les lignes de texte) pour afficher la transcription.
3. Touchez et maintenez pour sélectionner du texte, ou utilisez la feuille de partage pour l'envoyer ailleurs.

Pour « qu'est-ce que j'ai dit dans cette note de deux minutes », c'est la bonne réponse et vous pouvez arrêter votre lecture ici. C'est gratuit, c'est déjà installé, et la reconnaissance vocale embarquée d'Apple est correcte.

Les limites apparaissent vite pour un vrai travail :

• Cela ne concerne que les enregistrements présents dans Dictaphone. Une note vocale WhatsApp, un M4A qu'on vous a envoyé par courriel ou un fichier vidéo ne sont pas couverts.
• Vous obtenez du texte, pas un fichier de sous-titres. Ni SRT, ni VTT, ni horodatages exploitables.
• La couverture linguistique est bien plus étroite que celle d'un outil fondé sur Whisper, et changer la langue d'un enregistrement n'est pas quelque chose que vous contrôlez directement.
• Rien n'est traité par lots. Dix enregistrements, c'est dix allers-retours manuels.

Option 2 : une application de transcription sur le téléphone #

S'il vous faut des horodatages, des exports de sous-titres, davantage de langues, ou si vous avez des fichiers qui ne viennent pas de Dictaphone, utilisez une application dédiée.

La question importante à poser sur chacune d'elles est : où va l'audio ? La plupart des applications de transcription téléversent votre enregistrement sur un serveur, le transcrivent là-bas et renvoient le texte. C'est acceptable pour une liste de courses et inacceptable pour l'entretien d'une source, une conversation avec un client, ou tout ce qui a été enregistré dans le cadre d'un accord de consentement. Cela signifie aussi : pas de réseau, pas de transcription.

Avec Offline Transcription, le travail se fait sur le téléphone :

1. Ouvrez l'application et touchez Ouvrir un fichier audio ou vidéo.
2. Choisissez l'enregistrement dans Fichiers (les enregistrements de Dictaphone peuvent y être enregistrés via la feuille de partage) ou dans votre photothèque pour la vidéo.
3. Touchez Transcrire. Pour choisir la langue de ce fichier précis au lieu de laisser la détection automatique opérer, appuyez longuement sur le bouton Transcrire.
4. Une fois terminé, touchez la ligne pour lire la transcription, passez à Segments pour des lignes horodatées, et touchez n'importe quelle ligne pour écouter l'audio correspondant.
5. Exportez en TXT, SRT, SBV, VTT, CSV, HTML ou PDF, et partagez le fichier partout où iOS le permet.

Comme le modèle tourne sur l'appareil, cela fonctionne en mode Avion, dans un avion, ou dans un bâtiment sans réseau — c'est-à-dire souvent là même où l'enregistrement a eu lieu.

Faire passer un enregistrement de Dictaphone vers une autre application #

Ce point déroute souvent. Dans Dictaphone, touchez l'enregistrement, touchez le bouton ⋯, choisissez Partager, puis Enregistrer dans Fichiers. À partir de là, toute application dotée d'un sélecteur de fichiers peut l'ouvrir.

Option 3 : le faire sur le Mac #

Si l'enregistrement est long, ou si vous en avez toute une pile, le Mac est l'endroit le plus confortable pour travailler : écran plus grand pour relire la transcription, traitement plus rapide, et glisser-déposer pour un dossier entier d'un seul coup.

Dictaphone se synchronise via iCloud : les enregistrements faits sur le téléphone apparaissent donc automatiquement sur le Mac. À partir de là, l'application Mac gère les mêmes formats et les mêmes exports.

C'est aussi la meilleure voie si le produit final est un sous-titrage pour une vidéo que vous montez, puisque le logiciel de montage est de toute façon sur l'ordinateur. Notre guide sur la création d'un fichier SRT couvre ce parcours.

Que choisir #

Si vous voulez…	Utilisez
L'essentiel d'une note courte	La transcription intégrée à Dictaphone
Des sous-titres, des horodatages ou des exports	Une application de transcription
Une langue qu'iOS ne couvre pas	Une application fondée sur Whisper
Une confidentialité vérifiable	Une application qui fonctionne en mode Avion
Dix enregistrements traités d'un coup	Le Mac

Une chose à savoir sur la précision #

Aucune transcription automatique n'est exacte. Elles se situent toutes entre « très bonne » et « fausse avec assurance », et les erreurs se concentrent aux mêmes endroits : les noms, les acronymes, les termes techniques, et les moments où deux personnes parlent en même temps.

Si vous comptez en tirer des citations, vérifiez ces passages face à l'audio. La méthode rapide est une vue par segments où chaque ligne porte son horodatage et où vous pouvez lire cette ligne directement, au lieu de parcourir tout l'enregistrement à la recherche du moment.

En bref #

Pour une note rapide, la transcription intégrée à Dictaphone est déjà là et fait l'affaire. Pour des sous-titres, des horodatages, d'autres langues ou quoi que ce soit de confidentiel, utilisez une application qui transcrit sur l'appareil — et si vous avez une pile d'enregistrements, traitez-les sur le Mac.