Guide

Comment créer un fichier de sous-titres SRT sur un Mac

Obtenez des sous-titres synchronisés à partir d'un enregistrement, puis chargez-les dans Final Cut Pro, Premiere ou YouTube. Aucun téléversement, aucun site de conversion.

26 August 2026

Cherchez cela et vous trouverez surtout des sites de conversion qui veulent que vous téléversiez votre vidéo. Vous n'avez besoin d'aucun d'entre eux. Un SRT est un simple fichier texte, et vous pouvez en produire un sur votre propre Mac en quelques minutes.

Ce qu'est réellement un fichier SRT #

Cela déroute beaucoup de monde, alors autant clarifier d'emblée. Un fichier .srt n'est pas un format binaire particulier. C'est un fichier texte à la structure très simple, que vous pouvez ouvrir dans TextEdit :

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Good afternoon everyone and welcome to
FinTech+Sync's second quarter earnings call.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
I'm John Doe, CEO of FinTech+.

Chaque bloc comprend un numéro, un code temporel de début et de fin, le texte, et une ligne vide. Voilà toute la spécification.

Un détail qui pose de vrais problèmes : le SRT utilise une virgule avant les millisecondes (00:00:07,000). WebVTT, l'autre format courant, utilise un point (00:00:07.000) et commence le fichier par une ligne WEBVTT. Les confondre produit un fichier qui a l'air correct et qui échoue silencieusement au chargement. Si quelque chose rejette vos sous-titres sans raison apparente, vérifiez ce caractère en premier.

Étape 1 : obtenir une transcription synchronisée #

Il vous faut des codes temporels, pas seulement du texte : une transcription simple ne suffira pas — l'outil doit vous fournir des minutages au niveau des segments.

Offline Transcription le fait sur votre Mac sans téléverser le fichier : déposez l'audio ou la vidéo, cliquez sur Transcrire, puis exportez en SRT. L'application est gratuite à télécharger et à essayer, et elle fonctionne avec le Wi-Fi coupé, ce qui compte si les rushes sont confidentiels. D'autres outils vous y amèneront également ; l'important est que l'export inclue les minutages.

Quel que soit l'outil retenu, vous avez maintenant un .srt posé à côté de votre vidéo.

Étape 2 : relisez-le avant de l'utiliser #

La transcription automatique fait des erreurs, et les sous-titres sont l'endroit le plus visible où elles apparaissent.

Ouvrez le fichier dans TextEdit et parcourez-le. Ce qui se passe mal le plus souvent, ce sont les noms propres, les termes techniques, les acronymes et les limites entre les intervenants. Les corriger maintenant prend quelques minutes ; les corriger après avoir mis en forme 400 sous-titres dans un logiciel de montage, non.

Vous pouvez modifier le texte librement. Ne touchez simplement pas à la numérotation, aux codes temporels et aux lignes vides.

Étape 3 : chargez-le dans votre logiciel de montage #

Final Cut Pro #

1. Ouvrez votre projet.
2. Choisissez Fichier → Importer → Sous-titres.
3. Sélectionnez votre fichier .srt.
4. Dans la section Importer en tant que rôle, choisissez un rôle de sous-titrage codé dans le menu de gauche, et un sous-rôle de langue dans celui de droite.
5. Cliquez sur Importer.

Les sous-titres se rattachent à la timeline à leurs codes temporels. Final Cut accepte les formats SRT, iTT et CEA-608 : le SRT que vous avez exporté fonctionne donc directement. Le guide du flux de travail des sous-titres codés d'Apple couvre les options de mise en forme une fois qu'ils sont en place.

Premiere Pro #

1. Choisissez Fichier → Importer et sélectionnez le .srt. Il apparaît dans le panneau Projet comme un clip.
2. Faites-le glisser sur la timeline.
3. Premiere demande un format de piste de sous-titres à créer. Choisissez Sous-titre — c'est ce qui vous donne le plus de contrôle sur la mise en forme.
4. Passez à Espaces de travail → Sous-titres et graphiques pour modifier le texte en regard des images.
5. Pour tout remettre en forme d'un coup, mettez en forme un sous-titre dans Essential Graphics et utilisez Appliquer à tous, ou enregistrez-le comme style de piste.

À l'export, l'onglet Sous-titres décide de ce qui se passe : les incruster dans l'image, ou écrire un fichier .srt distinct à côté de la vidéo.

YouTube #

Téléversez la vidéo, puis dans YouTube Studio ouvrez Sous-titres, choisissez la langue, et sélectionnez Importer un fichier → Avec minutage. Sélectionnez votre .srt.

Faites cela plutôt que de vous fier aux sous-titres automatiques de YouTube. Les sous-titres automatiques n'ont pas de ponctuation, gèrent mal les noms propres et ne sont pas indexés de la même manière — une vraie piste de sous-titres est lue comme du texte réel.

Simplement lire le fichier #

Si vous voulez seulement des sous-titres pendant le visionnage, placez le .srt dans le même dossier que la vidéo et donnez-lui le même nom de fichier. VLC, IINA et la plupart des autres lecteurs le récupéreront automatiquement.

Problèmes courants #

Tout est décalé de quelques secondes. Votre transcription a été faite à partir d'un autre montage de la vidéo, ou d'un fichier audio qui commence à un autre endroit. Réexportez le SRT à partir du fichier exact que vous êtes en train de monter.

Les sous-titres sont trop longs à lire. Les outils automatiques produisent parfois de longs segments. Visez environ deux lignes et à peu près 42 caractères par ligne — découpez tout ce qui dépasse en deux blocs, avec le minutage réparti entre eux.

Le fichier ne se charge nulle part. Vérifiez le problème virgule/point évoqué plus haut, assurez-vous que le fichier est enregistré en texte brut UTF-8, et vérifiez qu'il y a une ligne vide entre chaque bloc. TextEdit peut enregistrer en RTF sans le dire : utilisez Format → Convertir au format texte avant d'enregistrer.

Les caractères accentués ou non latins s'affichent n'importe comment. Le fichier n'est pas en UTF-8. Réenregistrez-le avec cet encodage.

En bref #

Transcrivez avec les minutages, exportez en SRT, relisez-le pour repérer les erreurs de noms, puis faites Fichier → Importer → Sous-titres dans Final Cut ou glissez-le sur la timeline dans Premiere. À aucun moment de ce processus l'enregistrement n'a de raison de quitter votre machine.