Guide
Comment transcrire un épisode de podcast (et pourquoi le publier)
La transcription est la seule version de votre épisode que les moteurs de recherche peuvent lire. C'est aussi le travail d'accessibilité le moins coûteux dont dispose un podcast.
L'audio d'un podcast est invisible pour la recherche. Google ne peut pas entendre votre épisode, et pas davantage la personne qui cherche exactement le sujet auquel vous avez consacré quarante minutes. Une transcription publiée, c'est la version de l'épisode qui est lisible, indexable, citable et accessible — et en produire une prend désormais quelques minutes plutôt qu'un après-midi.
Pourquoi la publier, et pas seulement la produire #
La recherche. Chaque épisode devient une page de texte réel sur un sujet précis. Une émission avec cent transcriptions publiées, ce sont cent pages indexables ; une émission avec cent MP3, c'est une liste de fichiers. C'est l'action de référencement au meilleur rendement pour la plupart des podcasts, et presque personne ne la fait.
L'accessibilité. Les auditeurs sourds et malentendants ne peuvent pas du tout profiter de votre émission sans elle. Il en va de même des personnes dans un environnement bruyant, de celles dont votre langue est la deuxième, et de celles qui préfèrent simplement lire.
La réutilisation. Une transcription est la matière première des notes d'émission, des citations mises en avant, des extraits pour les réseaux sociaux et du texte de votre newsletter. Trouver un bon extrait de trente secondes dans un fichier texte prend quelques secondes ; le trouver en parcourant une forme d'onde prend une soirée.
Vos propres archives. « Dans quel épisode en avions-nous parlé ? » trouve sa réponse en cherchant dans un dossier de transcriptions, et reste sans réponse autrement.
Produire la transcription #
Le processus est court :
- Exportez l'épisode terminé — le même MP3 ou WAV que vous publiez. Utilisez la version masterisée, pas le multipiste brut : c'est l'audio le plus propre dont vous disposez.
- Déposez-le dans Offline Transcription et lancez la transcription. Un épisode de quarante minutes prend quelques minutes sur Apple Silicon, et il n'y a pas de facturation à la minute, ce qui compte quand vous faites cela chaque semaine pendant des années.
- Exportez dans deux formats : HTML pour la version que vous publiez, et CSV ou SRT pour la version horodatée à partir de laquelle vous travaillerez réellement.
Si votre émission a un catalogue existant, transcrivez le dossier entier d'un seul coup. L'économie de la transcription locale fait de la transcription rétroactive de deux cents anciens épisodes un après-midi gratuit plutôt qu'une ligne budgétaire.
La passe de relecture qui rend la transcription publiable #
Une transcription automatique non retouchée se lit mal, et en publier une telle quelle est pire que ne rien publier — cela donne de votre émission une image négligée au lecteur qui arrive de la recherche pour la première fois.
Corrigez ces quatre points :
Les noms et le jargon. Le nom de famille de votre invité, son entreprise, les termes techniques propres à votre sujet. La transcription automatique rend les noms propres peu courants par des mots communs de sonorité proche, avec assurance. Constituez une liste des termes que votre émission emploie souvent ; vous corrigerez les mêmes chaque semaine jusqu'à prendre l'habitude de les vérifier en premier.
Les hésitations. Chaque « euh », « tu vois » et faux départ est fidèlement transcrit. Les couper n'est pas malhonnête — c'est la convention que suit tout entretien publié. Ne changez pas ce que les gens ont dit ; retirez le bruit autour.
Les paragraphes. Whisper produit des segments, pas des paragraphes. Regroupez-les par sujet pour que la page soit lisible.
Les noms des intervenants. Ajoutez-les à la main. Aucun outil automatique ne le fait de façon fiable à partir d'un fichier mixé, et pour une émission à deux voix vous savez exactement qui parle.
Comptez dix à quinze minutes par épisode. C'est le coût réel de la publication des transcriptions, et il est bien inférieur à ce que la plupart des émissions imaginent.
La mise en page #
- Publiez-la sur votre propre site, sur la page de l'épisode, en texte HTML réel — pas en PDF à télécharger, et pas à l'intérieur d'une image. Ce doit être du texte qu'un robot d'indexation peut lire.
- Placez un court résumé en haut, puis la transcription en dessous. Les cent premiers mots sont ce qui apparaît dans les résultats de recherche.
- Des horodatages en guise de titres pour les longs épisodes donnent aux lecteurs un moyen de naviguer et vous fournissent des liens d'ancrage à partager.
- Ne la masquez pas derrière un clic si vous pouvez l'éviter. Un contenu chargé seulement après une interaction est indexé de façon moins fiable.
L'utiliser pour les extraits et les notes #
L'export horodaté est l'outil adapté, et il est sous-utilisé.
Ouvrez le CSV dans un tableur et vous pouvez trier les segments, filtrer sur un mot-clé dans tout l'épisode, et lire une citation candidate avec ses heures exactes de début et de fin. Retenez les dix meilleures répliques, reportez les codes temporels dans votre logiciel de montage, et vous avez vos extraits pour les réseaux sociaux sans réécouter l'épisode.
Pour les notes d'émission, la transcription est votre plan : parcourez les titres que vous avez créés, écrivez quatre phrases par section, c'est fini.
Chapitres et sous-titres #
Si vous publiez vos épisodes sur YouTube, téléversez un SRT plutôt que de vous fier aux sous-titres automatiques de YouTube. Les sous-titres automatiques n'ont pas de ponctuation, écorchent les noms, et sont traités différemment d'une vraie piste de sous-titres. Créer un SRT couvre l'export et le téléversement.
En bref #
Transcrivez l'épisode masterisé, passez dix minutes à corriger les noms, les hésitations et les paragraphes, publiez le résultat en texte HTML sur la page de l'épisode, et conservez un export horodaté pour en extraire des passages. La transcription locale fait que le faire chaque semaine — et rétroactivement pour toutes vos archives — ne coûte rien d'autre que le temps de relecture.
Obtenir Offline Transcription
Transcrivez vos fichiers audio et vidéo entièrement sur votre Mac. Rien n'est envoyé en ligne, aucun compte n'est requis et il n'y a pas de compteur à la minute.