Anleitung

So transkribieren Sie eine Sprachmemo auf dem iPhone

iOS kann Ihnen bereits ein grobes Transkript liefern. Hier steht, wann das reicht und was Sie tun, wenn Sie Zeitstempel, Untertiteldateien oder eine andere Sprache brauchen.

30 August 2026

Sie haben etwas mit Ihrem Telefon aufgenommen — eine Vorlesung, einen Einfall im Auto, ein Interview — und wollen es nun als Text. Es gibt drei sinnvolle Wege, und welchen Sie wollen, hängt davon ab, was Sie danach mit dem Text vorhaben.

Möglichkeit 1: das Transkript, das schon in Voice Memos steckt #

Neuere iOS-Versionen enthalten ein Transkript direkt in der Voice-Memos-App.

1. Öffnen Sie Voice Memos und tippen Sie auf die Aufnahme.
2. Tippen Sie auf das Transkriptsymbol (die Textzeilen), um das Transkript anzuzeigen.
3. Tippen und halten Sie, um Text auszuwählen, oder verwenden Sie das Teilen-Menü, um ihn irgendwohin zu senden.

Für „Was habe ich in dieser Zwei-Minuten-Notiz gesagt?" ist das die richtige Antwort, und Sie können hier aufhören zu lesen. Es kostet nichts, ist bereits installiert, und Apples Spracherkennung auf dem Gerät ist ordentlich.

Die Grenzen zeigen sich bei echter Arbeit schnell:

• Es verarbeitet nur Aufnahmen, die in Voice Memos liegen. Eine WhatsApp-Sprachnachricht, eine per E-Mail geschickte M4A oder eine Videodatei fallen nicht darunter.
• Sie bekommen Text, keine Untertiteldatei. Kein SRT, kein VTT, keine Zeitstempel, mit denen Sie arbeiten können.
• Die Sprachabdeckung ist viel schmaler als bei einem Whisper-basierten Werkzeug, und die Sprache einer Aufnahme zu wechseln haben Sie nicht direkt in der Hand.
• Nichts läuft im Stapel. Zehn Aufnahmen bedeuten zehn manuelle Durchgänge.

Möglichkeit 2: eine Transkriptions-App auf dem Telefon #

Wenn Sie Zeitstempel, Untertitel-Exporte, mehr Sprachen brauchen oder Dateien haben, die nicht aus Voice Memos stammen, nehmen Sie eine dedizierte App.

Die wichtige Frage bei jeder davon ist, wohin das Audio geht. Die meisten Transkriptions-Apps laden Ihre Aufnahme auf einen Server, transkribieren sie dort und senden Text zurück. Das ist für eine Einkaufsliste in Ordnung und für ein Quelleninterview, ein Mandantengespräch oder irgendetwas, das unter einer Einwilligungsvereinbarung aufgenommen wurde, nicht. Es bedeutet außerdem: kein Empfang, kein Transkript.

Mit Offline Transcription passiert die Arbeit auf dem Telefon:

1. Öffnen Sie die App und tippen Sie auf Audio- oder Videodatei öffnen.
2. Wählen Sie die Aufnahme aus Files (Voice-Memos-Aufnahmen lassen sich über das Teilen-Menü dort sichern) oder für Video aus Ihren Aufnahmen.
3. Tippen Sie auf Transkribieren. Um für diese bestimmte Datei die Sprache zu wählen, statt sie automatisch erkennen zu lassen, tippen und halten Sie den Transkribieren-Button.
4. Wenn es fertig ist, tippen Sie auf die Zeile, um das Transkript zu lesen, wechseln Sie zu Segmente für Zeilen mit Zeitstempeln, und tippen Sie auf eine beliebige Zeile, um das Audio dahinter abzuspielen.
5. Exportieren Sie als TXT, SRT, SBV, VTT, CSV, HTML oder PDF und teilen Sie es überall dorthin, wohin iOS teilen kann.

Weil das Modell auf dem Gerät läuft, funktioniert das im Flugmodus, im Flugzeug oder in einem Gebäude ohne Empfang — was oft genau der Ort ist, an dem die Aufnahme entstanden ist.

Eine Voice-Memos-Aufnahme in eine andere App bekommen #

Daran scheitern viele. Tippen Sie in Voice Memos auf die Aufnahme, dann auf den ⋯-Button, wählen Sie Teilen und dann In Files sichern. Von dort kann jede App mit einer Dateiauswahl sie öffnen.

Möglichkeit 3: auf dem Mac erledigen #

Wenn die Aufnahme lang ist oder Sie einen Stapel davon haben, ist ein Mac der bequemere Arbeitsort: größerer Bildschirm zum Durchsehen des Transkripts, schnellere Verarbeitung und Drag-and-drop für einen ganzen Ordner auf einmal.

Voice Memos synchronisiert über iCloud, auf dem Telefon gemachte Aufnahmen erscheinen also automatisch auf dem Mac. Von dort verarbeitet die Mac-App dieselben Formate und Exporte.

Das ist auch der bessere Weg, wenn das Endprodukt Untertitel für ein Video sind, das Sie schneiden, da das Schnittprogramm ohnehin auf dem Desktop läuft. Unsere Anleitung zum Erstellen einer SRT-Datei behandelt diesen Weg.

Wofür Sie sich entscheiden #

Wenn Sie … wollen	Nehmen Sie
Den Kern einer kurzen Notiz	Das eingebaute Voice-Memos-Transkript
Untertitel, Zeitstempel oder Exporte	Eine Transkriptions-App
Eine Sprache, die iOS nicht abdeckt	Eine Whisper-basierte App
Nachprüfbare Vertraulichkeit	Eine App, die im Flugmodus funktioniert
Zehn Aufnahmen auf einmal erledigt	Den Mac

Eine Sache, die man über Genauigkeit wissen sollte #

Kein automatisches Transkript ist korrekt. Sie liegen alle irgendwo zwischen „sehr gut" und „selbstbewusst falsch", und die Fehler häufen sich an denselben Stellen: Namen, Abkürzungen, Fachbegriffe und Momente, in denen zwei Personen gleichzeitig sprechen.

Wenn Sie daraus zitieren wollen, prüfen Sie diese Teile gegen das Audio. Schnell geht das mit einer Segmentansicht, in der jede Zeile ihren Zeitstempel trägt und Sie diese Zeile direkt abspielen können, statt die ganze Aufnahme auf der Suche nach dem Moment zu durchsuchen.

Die Kurzfassung #

Für eine schnelle Notiz ist das Transkript in Voice Memos bereits da und reicht aus. Für Untertitel, Zeitstempel, andere Sprachen oder alles Vertrauliche nehmen Sie eine App, die auf dem Gerät transkribiert — und wenn Sie einen Stapel Aufnahmen haben, erledigen Sie sie auf dem Mac.