Anleitung

So erstellen Sie eine SRT-Untertiteldatei auf dem Mac

Holen Sie zeitgenaue Untertitel aus einer Aufnahme und laden Sie sie in Final Cut Pro, Premiere oder YouTube. Kein Upload, keine Konverter-Website.

26 August 2026

Wenn Sie danach suchen, finden Sie vor allem Konverter-Websites, die Ihr Video hochladen wollen. Sie brauchen keine davon. Eine SRT ist eine reine Textdatei, und Sie können sie in ein paar Minuten auf Ihrem eigenen Mac erzeugen.

Was eine SRT-Datei tatsächlich ist #

Daran scheitern viele, deshalb klären wir es zuerst. Eine .srt-Datei ist kein spezielles Binärformat. Sie ist eine Textdatei mit einem sehr einfachen Aufbau, und Sie können sie in TextEdit öffnen:

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Good afternoon everyone and welcome to
FinTech+Sync's second quarter earnings call.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
I'm John Doe, CEO of FinTech+.

Jeder Block besteht aus einer Nummer, einem Start- und Endzeitcode, dem Text und einer Leerzeile. Das ist die gesamte Spezifikation.

Ein Detail, das echte Probleme verursacht: SRT verwendet vor den Millisekunden ein Komma (00:00:07,000). WebVTT, das andere gängige Format, verwendet einen Punkt (00:00:07.000) und beginnt die Datei mit einer WEBVTT-Zeile. Verwechselt man beides, entsteht eine Datei, die einwandfrei aussieht und stillschweigend nicht geladen wird. Wenn etwas Ihre Untertitel ohne erkennbaren Grund ablehnt, prüfen Sie zuerst dieses Zeichen.

Schritt 1: Ein Transkript mit Zeitangaben erzeugen #

Sie brauchen Zeitcodes, nicht nur Text, eine einfache Transkription reicht also nicht — das Werkzeug muss Ihnen Zeitangaben auf Segmentebene liefern.

Offline Transcription erledigt das auf Ihrem Mac, ohne die Datei hochzuladen: Audio oder Video ablegen, auf Transkribieren klicken, dann als SRT exportieren. Der Download und das Ausprobieren sind kostenlos, und es funktioniert mit ausgeschaltetem Wi-Fi, was zählt, wenn das Material vertraulich ist. Andere Werkzeuge bringen Sie ebenfalls ans Ziel; wichtig ist nur, dass der Export Zeitangaben enthält.

Welches Sie auch verwenden, Sie haben nun eine .srt neben Ihrem Video liegen.

Schritt 2: Lesen Sie sie, bevor Sie sie verwenden #

Automatische Transkription macht Fehler, und Untertitel sind die sichtbarste Stelle, an der sie auftauchen können.

Öffnen Sie die Datei in TextEdit und überfliegen Sie sie. Am häufigsten gehen Namen, Fachbegriffe, Abkürzungen und die Grenzen zwischen Sprechern schief. Das jetzt zu korrigieren dauert Minuten; es zu korrigieren, nachdem Sie 400 Untertitel in einem Schnittprogramm gestaltet haben, nicht.

Sie können den Text frei bearbeiten. Lassen Sie nur die Nummerierung, die Zeitcodes und die Leerzeilen unangetastet.

Schritt 3: In Ihr Schnittprogramm laden #

Final Cut Pro #

1. Öffnen Sie Ihr Projekt.
2. Wählen Sie Ablage → Importieren → Untertitel.
3. Wählen Sie Ihre .srt-Datei aus.
4. Wählen Sie im Bereich Importieren als Rolle links eine Closed-Caption-Rolle und rechts eine Sprach-Unterrolle.
5. Klicken Sie auf Importieren.

Die Untertitel legen sich an ihren Zeitcodes an die Timeline. Final Cut akzeptiert SRT, iTT und CEA-608, die von Ihnen exportierte SRT funktioniert also direkt. Apples eigene Anleitung zum Closed-Caption-Workflow behandelt die Gestaltungsoptionen, sobald die Untertitel drin sind.

Premiere Pro #

1. Wählen Sie Datei → Importieren und dann die .srt. Sie erscheint wie ein Clip im Projektbedienfeld.
2. Ziehen Sie sie auf die Timeline.
3. Premiere fragt nach einem Format für die Untertitelspur. Wählen Sie Untertitel — das gibt Ihnen die meiste Kontrolle über die Gestaltung.
4. Wechseln Sie zu Arbeitsbereiche → Untertitel und Grafiken, um den Text am Material zu bearbeiten.
5. Um alles auf einmal umzugestalten, gestalten Sie einen Untertitel in den Essential Graphics und verwenden Auf alle anwenden, oder sichern Sie ihn als Spurenstil.

Beim Export entscheidet der Tab Untertitel, was passiert: in das Bild einbrennen oder eine separate .srt-Sidecar-Datei neben dem Video schreiben.

YouTube #

Laden Sie das Video hoch, öffnen Sie dann in YouTube Studio Untertitel, wählen Sie die Sprache und dann Datei hochladen → Mit Timing. Wählen Sie Ihre .srt aus.

Machen Sie das, statt sich auf die automatischen Untertitel von YouTube zu verlassen. Automatische Untertitel haben keine Zeichensetzung, kommen mit Namen schlecht zurecht und werden nicht auf dieselbe Weise indexiert — eine richtige Untertitelspur wird als echter Text gelesen.

Nur die Datei abspielen #

Wenn Sie Untertitel nur beim Anschauen möchten, legen Sie die .srt in denselben Ordner wie das Video und geben Sie ihr denselben Dateinamen. VLC, IINA und die meisten anderen Player greifen sie automatisch auf.

Häufige Probleme #

Alles ist um ein paar Sekunden verschoben. Ihr Transkript wurde aus einer anderen Schnittfassung des Videos erstellt oder aus einer Audiodatei, die an einer anderen Stelle beginnt. Exportieren Sie die SRT aus genau der Datei neu, die Sie bearbeiten.

Untertitel sind zu lang zum Lesen. Automatische Werkzeuge erzeugen manchmal lange Segmente. Peilen Sie ungefähr zwei Zeilen und etwa 42 Zeichen pro Zeile an — teilen Sie alles Längere in zwei Blöcke auf und verteilen Sie die Zeit dazwischen.

Die Datei lässt sich nirgends laden. Prüfen Sie die oben genannte Komma-gegen-Punkt-Frage, stellen Sie sicher, dass die Datei als UTF-8-Klartext gesichert ist, und prüfen Sie, ob zwischen allen Blöcken eine Leerzeile steht. TextEdit kann stillschweigend als RTF sichern: Verwenden Sie vor dem Sichern Format → In reinen Text umwandeln.

Akzentuierte oder nichtlateinische Zeichen erscheinen als Kauderwelsch. Die Datei ist nicht UTF-8. Sichern Sie sie mit dieser Kodierung neu.

Die Kurzfassung #

Mit Zeitangaben transkribieren, als SRT exportieren, auf Namensfehler überfliegen, dann in Final Cut Ablage → Importieren → Untertitel oder in Premiere auf die Timeline ziehen. Es gibt keinen Grund, warum die Aufnahme in diesem Prozess an irgendeiner Stelle Ihren Rechner verlassen sollte.