Anleitung

So transkribieren Sie eine Aufzeichnung aus Zoom, Teams oder Google Meet

Ihre Besprechungsplattform bietet womöglich schon ein Transkript an — im richtigen Tarif, in den richtigen Sprachen, gespeichert auf ihren Servern. Hier steht, wann Sie es nutzen sollten und wann nicht.

30 August 2026

Jede große Besprechungsplattform bietet inzwischen Transkription an, und jede knüpft Bedingungen daran: einen kostenpflichtigen Tarif, eine Liste unterstützter Sprachen, Cloud- statt lokaler Aufzeichnung und eine Kopie des Gesprächs, die auf ihrer Infrastruktur bleibt.

Oft ist das in Ordnung. Manchmal nicht, und dann brauchen Sie die Aufzeichnungsdatei selbst.

Wo Ihre Aufzeichnung tatsächlich liegt #

Finden Sie zuerst die Datei. Das ist der Schritt, an dem die meisten hängen bleiben.

Zoom. Lokale Aufzeichnungen werden bei Besprechungsende in einen Ordner auf Ihrem Rechner geschrieben — auf einem Mac meist ~/Documents/Zoom/, in einem nach der Besprechung benannten Unterordner. In der Regel finden Sie dort eine MP4 des Videos und eine separate M4A des Tons. Beides eignet sich zum Transkribieren; die M4A ist kleiner. Cloud-Aufzeichnungen liegen stattdessen in Ihrem Zoom-Konto und lassen sich aus dem Webportal herunterladen.

Microsoft Teams. Aufzeichnungen landen meist in OneDrive (bei einer normalen Besprechung) oder SharePoint (bei einer Kanalbesprechung), als MP4. Von dort können Sie die Datei herunterladen.

Google Meet. Aufzeichnungen werden im Google Drive der organisierenden Person gesichert, in einem Ordner „Meet Recordings", als MP4.

Sobald Sie die Datei haben, gilt alles Folgende für alle drei gleichermaßen.

Wann das eingebaute Transkript die richtige Antwort ist #

Nutzen Sie es, wenn all das zutrifft:

• Sie sind in einem Tarif, der es enthält.
• Die Besprechung ist in einer Sprache, die die Plattform gut unterstützt.
• Die Aufzeichnung liegt bereits in deren Cloud.
• Niemand in der Besprechung hätte etwas dagegen, dass das Transkript dort liegt.

Für ein internes Standup ist das ein völlig guter Handel, und Sie sollten ihn annehmen.

Wann Sie die Datei selbst transkribieren #

Die Besprechung wurde lokal aufgezeichnet. Eine lokale Zoom-Aufzeichnung erreicht Zooms Server nie, deren Transkription hat also nichts, womit sie arbeiten könnte, es sei denn, Sie laden sie hoch — was den Grund für die lokale Aufzeichnung zunichtemacht.

Der Tarif enthält es nicht. Transkription ist auf allen drei Plattformen eine kostenpflichtige Funktion. Wenn Sie einen kostenlosen Tarif nutzen, ist die Datei auf Ihrer Festplatte Ihr Weg.

Die Sprache wird nicht gut unterstützt. Die Transkription der Plattformen deckt eine deutlich kürzere Sprachliste ab als Whispers 99, und die Qualität bei den selteneren schwankt. Das ist der häufigste Grund, aus dem Leute die eingebaute Transkription aufgeben.

Das Gespräch ist vertraulich. Mandantenarbeit unter Geheimhaltungsvereinbarung, ein Bewerbungsgespräch, eine juristische oder medizinische Besprechung, eine Untersuchung. Die Frage ist nicht, ob die Plattform vertrauenswürdig ist — sondern ob Sie auf Nachfrage genau beschreiben können, wohin die Aufzeichnung gegangen ist. „Sie ist auf meinem Laptop" ist eine vollständige Antwort. „Sie wird von unserem Konferenzanbieter transkribiert und nach dessen Richtlinie aufbewahrt" ist eine längere.

Sie brauchen Untertitel. Eingebaute Transkripte sind meist ein Textbereich oder ein einfaches Dokument. Wenn Sie eine SRT oder VTT brauchen, um eine Aufzeichnung zu untertiteln, die Sie veröffentlichen, wollen Sie ein Werkzeug, das Untertiteldateien exportiert.

Die Aufzeichnung ist alt. Aufbewahrungsrichtlinien löschen Cloud-Aufzeichnungen. Für eine vor zwei Jahren heruntergeladene MP4 gibt es kein Plattform-Transkript, und es wird nie eines geben.

Lokal durchführen #

Die Mechanik ist einfach, weil die MP4 bereits alles Nötige enthält:

1. Öffnen Sie Offline Transcription und legen Sie die MP4 oder M4A ab. Die Audiospur wird automatisch extrahiert — Sie müssen das Video nicht vorher umwandeln.
2. Stellen Sie die Sprache ein, falls es nicht Englisch ist. Wählen Sie bei einer mehrsprachigen Besprechung die vorherrschende Sprache; die automatische Erkennung wertet den Anfang der Datei aus und kann sich auf die falsche festlegen, wenn die erste Minute Smalltalk in einer anderen Sprache ist.
3. Transkribieren. Eine einstündige Besprechung dauert auf Apple Silicon ein paar Minuten.
4. Exportieren Sie als TXT für Notizen, als SRT oder VTT, wenn Sie das Video untertiteln, oder als CSV, wenn Sie Segmente in einer Tabellenkalkulation sortieren und durchsuchen wollen.

Es wird nichts hochgeladen, was auch bedeutet, dass es im Flugzeug oder in einem Büro ohne Zugang zum externen Netz funktioniert.

Sprechernamen, ehrlich betrachtet #

Die eingebaute Transkription hat einen echten Vorteil, den man benennen sollte: Die Plattform weiß, wer gesprochen hat, weil sie weiß, wer nicht stummgeschaltet war. Das ergibt Sprecherkennzeichnungen, die kein nachträgliches Werkzeug erreicht.

Automatische Sprechertrennung aus einer gemischten Audiodatei ist ein anderes und viel schwierigeres Problem, und jedes Werkzeug, das sie anbietet — auch die, die dafür Geld verlangen — ist unzuverlässig, wenn mehrere Personen durcheinanderreden. Wenn genaue Sprecherzuordnung wichtiger ist als alles andere und die Besprechung in der Cloud unter einem kostenpflichtigen Tarif aufgezeichnet wurde, nehmen Sie das Transkript der Plattform.

Eine Anmerkung zum Aufzeichnen von Besprechungen überhaupt #

Sagen Sie es den Leuten. Jede Plattform kündigt es an, und genau darum geht es.

Über den Plattformhinweis hinaus hat das Aufzeichnen eines Gesprächs rechtliche Folgen, die sich von Land zu Land und von Bundesstaat zu Bundesstaat erheblich unterscheiden, besonders bei allem, was einem Telefonat ähnelt. Wenn Sie etwas Sensibles aufzeichnen, prüfen Sie, was dort gilt, wo Sie und die anderen Beteiligten sich befinden — das sind vorher wirklich dreißig Sekunden wert statt einer Auseinandersetzung hinterher.

Die Kurzfassung #

Finden Sie zuerst die Datei — Zoom schreibt lokale Aufzeichnungen nach ~/Documents/Zoom/, Teams nach OneDrive, Meet nach Drive. Nutzen Sie das eingebaute Transkript, wenn Ihr Tarif es enthält und das Gespräch nicht sensibel ist. Transkribieren Sie die Datei selbst, wenn die Aufzeichnung lokal ist, die Sprache ungewöhnlich ist, der Inhalt vertraulich ist oder Sie echte Untertiteldateien brauchen.