Hướng dẫn

Chép lời ngoại tuyến (offline): mọi cách chuyển âm thanh thành văn bản mà không cần tải lên

Hầu hết dịch vụ chép lời đều muốn bản ghi của bạn nằm trên máy chủ của họ. Đây là mọi cách để giữ nó trên chính Mac hay iPhone của bạn, kể cả những cách miễn phí và những cách không phải của chúng tôi.

9 October 2026

Tìm "chuyển âm thanh thành văn bản" và gần như mọi kết quả đều là một website bắt bạn tải tệp lên. Với một tập podcast thì không sao. Nhưng với một cuộc gọi với khách hàng, một cuộc phỏng vấn nguồn tin, một buổi trị liệu hay một cuộc họp hội đồng quản trị, điều đó có nghĩa là một bản sao của bản ghi giờ nằm trên máy chủ của người khác, theo một chính sách lưu giữ mà bạn không kiểm tra được.

Bạn không buộc phải chấp nhận chuyện đó. Các mô hình nhận dạng giọng nói đủ nhỏ để chạy trên laptop đã tốt được vài năm nay, và có nhiều cách dùng chúng hơn hầu hết mọi người nghĩ. Hướng dẫn này điểm qua tất cả, kể cả những cách miễn phí và những cách cạnh tranh với chúng tôi.

Vì sao "ngoại tuyến" đáng để bận tâm #

Ba lý do thực tế, chưa kể chuyện nguyên tắc.

Tính bảo mật. Nếu một bản ghi nằm trong phạm vi một mẫu đồng ý, một thỏa thuận bảo mật (NDA), đặc quyền pháp lý hay các quy định về quyền riêng tư y tế, thì tải nó lên cho bên thứ ba là một quyết định có hệ quả. Xử lý ngay trên máy thì câu hỏi đó không còn tồn tại.

Chi phí. Các dịch vụ đám mây phải trả tiền thời gian máy chủ, nên họ tính tiền bạn theo mức dùng — theo phút, theo giờ, hoặc theo hạn mức hằng tháng. Chép lời trên máy chạy bằng phần cứng bạn đã có sẵn, nên một tệp hai tiếng tốn đúng bằng một tệp hai phút.

Dùng được ở mọi nơi. Trên máy bay, trong một tòa án không có Wi-Fi, trong một chuyến đi thu âm thực địa. Không có kết nối cũng chẳng sao.

Có một lưu ý áp dụng cho mọi thứ bên dưới: ngoại tuyến là một khẳng định bạn tự kiểm tra được, chứ không cần tin suông. Hướng dẫn của chúng tôi về cách kiểm tra xem một ứng dụng chép lời có tải âm thanh của bạn lên hay không chỉ cách làm, trong khoảng ba mươi giây.

Cách 1: Những gì đã có sẵn trên iPhone hoặc Mac của bạn #

Bản chép lời trong Ghi âm và Ghi chú. Các phiên bản iOS gần đây có thể hiển thị bản chép lời cho một bản ghi trong Ghi âm, và các cuộc gọi được ghi lại trong Ghi chú cũng đi kèm bản chép lời. Việc này chạy ngay trên thiết bị và không tốn gì.

Đây là câu trả lời đúng nếu bạn ghi âm trên iPhone, nói một trong các ngôn ngữ được hỗ trợ, và chỉ cần đọc văn bản. Nhưng giới hạn là có thật: danh sách ngôn ngữ ngắn hơn nhiều so với Whisper, nó không dùng được với các tệp ghi ở nơi khác, không xuất được phụ đề, và bản chép lời là một khối văn bản dài không có dấu thời gian dùng được. Hướng dẫn của chúng tôi về cách chép lời một ghi âm trên iPhone đi qua từng bước.

Đọc chính tả. Đọc chính tả trên Mac hoặc iPhone biến lời nói trực tiếp thành văn bản, và trên phần cứng đời mới phần lớn việc này chạy ngay trên thiết bị. Nhưng nó nghe micrô theo thời gian thực. Nó không đọc được tệp âm thanh, nên đây là công cụ sai cho bất cứ thứ gì bạn đã ghi sẵn.

Cách 2: Tự chạy Whisper #

OpenAI đã phát hành Whisper dưới dạng mã nguồn mở, và có hai dự án giúp bạn dễ dàng chạy nó trên máy của mình.

whisper.cpp là một bản chuyển sang C/C++ chạy nhanh và chạy tốt trên Apple silicon. Nó miễn phí, rất xuất sắc, và là nền tảng mà Offline Transcription được xây dựng trên đó. Bạn dùng nó từ Terminal: biên dịch, tải một mô hình về, chuyển âm thanh sang định dạng nó yêu cầu, rồi chạy một lệnh. Kết quả chính xác và bạn kiểm soát mọi thiết lập.

Phiên bản Python gốc của OpenAI làm cùng việc đó nhưng cài đặt nặng nề hơn — Python, một trình quản lý gói, và ffmpeg.

Hãy chọn cách này nếu bạn quen dùng Terminal, muốn dùng các mô hình lớn nhất, hoặc muốn viết script đưa việc chép lời vào một quy trình khác. Cái giá là thời gian của bạn: cài đặt, chuyển định dạng, và tự dọn dẹp kết quả. Chúng tôi đã viết một bài so sánh thẳng thắn giữa tự chạy whisper.cpp và dùng một ứng dụng.

Cách 3: Ứng dụng máy tính miễn phí #

Buzz là một ứng dụng máy tính mã nguồn mở, đặt Whisper vào trong một cửa sổ. Nó chạy trên macOS, Windows và Linux, nhận tệp âm thanh lẫn video, và xuất được phụ đề. Bản mã nguồn mở tải về miễn phí; ngoài ra cũng có một phiên bản trả phí trên Mac App Store.

Đây là lựa chọn hiển nhiên nếu bạn muốn một ứng dụng có giao diện đồ họa miễn phí, hoặc cần cùng một công cụ trên Windows. Hãy chờ đợi một giao diện dùng được hơn là trau chuốt, và xem trang dự án để biết bản phát hành hiện tại, vì cách nó xử lý các tệp rất dài thay đổi giữa các phiên bản.

Cách 4: Ứng dụng trả phí cho Mac và iPhone #

Một số ứng dụng gốc đóng gói Whisper cho thiết bị Apple. Tất cả các ứng dụng dưới đây đều xử lý âm thanh ngay trên máy.

MacWhisper có nhiều tính năng nhất. Gói Pro của nó chạy được các mô hình Whisper lớn nhất, gắn nhãn người nói, ghi lại âm thanh hệ thống và nhận liên kết YouTube. Nó cũng đắt gấp mấy lần các ứng dụng đơn giản hơn. Bài so sánh với MacWhisper của chúng tôi phân tích khi nào nó đáng tiền.

Aiko, của Sindre Sorhus, chạy trên Mac và iPhone, dùng các mô hình lớn trên Mac, và giữ giao diện tối giản. Nó ưu tiên độ chính xác hơn tốc độ.

Offline Transcription — của chúng tôi — là lựa chọn đơn giản, rẻ. Thả vào một tệp hoặc một thư mục, chép lời, rồi xuất ra TXT, SRT, SBV, VTT, CSV, HTML hoặc PDF. Nó chạy trên Mac, iPhone và iPad với một lần mua, bản thân việc chép lời là miễn phí và không giới hạn, còn Pro là $12.99 trả một lần. Nó đi kèm các mô hình Tiny, Base và Small, và không gắn nhãn người nói hay ghi âm.

Bạn nên dùng cách nào? #

Nếu bạn…	Hãy dùng
Ghi âm trên iPhone và chỉ muốn đọc lại	Bản chép lời có sẵn trong Ghi âm
Muốn miễn phí, và quen dùng Terminal	whisper.cpp
Muốn miễn phí, có cửa sổ, hoặc cần chạy trên Windows	Buzz
Có âm thanh khó và cần gắn nhãn người nói	MacWhisper Pro
Muốn thứ gì đó đơn giản cho các tệp thường ngày, trên Mac và iPhone	Offline Transcription

Cách phân định thật lòng nhất là chính âm thanh của bạn. Mọi lựa chọn ở đây đều dùng thử miễn phí được, và không cái nào tải gì lên, nên hãy đưa bản ghi khó nhất của bạn — bản nhiều tạp âm, bản có giọng địa phương nặng — qua hai trong số đó rồi so sánh. Hướng dẫn của chúng tôi về cải thiện độ chính xác khi chép lời giải thích vì sao bản ghi thường quan trọng hơn ứng dụng.

Bạn đánh đổi gì khi ở ngoại tuyến #

Công bằng với các dịch vụ đám mây: họ cũng có lợi thế thật.

Mô hình lớn hơn trên phần cứng mạnh hơn. Một máy chủ có thể chạy nhanh các mô hình lớn nhất. Trên laptop, các mô hình lớn chạy chậm, đó là lý do hầu hết ứng dụng chạy trên máy mặc định dùng mô hình nhỏ hơn. Với âm thanh sạch, khác biệt là nhỏ; với âm thanh khó, khác biệt thấy rõ. Hướng dẫn của chúng tôi về kích cỡ mô hình Whisper nói rõ ranh giới nằm ở đâu.

Tính năng cộng tác. Không gian làm việc chung, chuỗi bình luận và bot tự động tham gia cuộc họp đều được xây dựng quanh việc bản ghi nằm trên máy chủ. Một ứng dụng chạy trên máy sẽ không tự vào cuộc gọi Zoom thay bạn.

Tốc độ trên máy đời cũ. Trên Mac Intel, chép lời trên máy chậm hơn đáng kể so với trên Apple silicon. Hướng dẫn của chúng tôi về vì sao việc chép lời chậm giải thích lý do.

Nếu không điều nào trong số đó quan trọng với một bản ghi cụ thể, thì chẳng có lý do gì để tải nó lên. Và nếu bản ghi là tư liệu mật, thì những điều đó không nên là yếu tố quyết định.

Tóm lại #

Bạn có thể chép lời gần như mọi thứ mà không để nó rời khỏi thiết bị của mình. Nếu bạn ghi âm trên iPhone, hãy bắt đầu với bản chép lời có sẵn. Nếu bạn muốn miễn phí và linh hoạt, hãy dùng whisper.cpp hoặc Buzz. Nếu bạn muốn một ứng dụng cứ thế chạy được với các tệp của mình, hãy chọn một trong các ứng dụng gốc — và thử nó khi đã tắt Wi-Fi trước khi giao cho nó bất cứ thứ gì nhạy cảm.