Руководство

Как транскрибировать голосовую заметку на iPhone

iOS уже умеет выдавать черновой транскрипт. Вот когда этого достаточно и что делать, когда нужны таймкоды, файлы субтитров или другой язык.

30 August 2026

Вы что-то записали на телефон — лекцию, мысль за рулём, интервью — и теперь хотите получить это текстом. Есть три разумных пути, и какой вам нужен, зависит от того, что вы будете делать с текстом дальше.

Вариант 1: транскрипт, который уже есть в Voice Memos #

Свежие версии iOS включают транскрипт прямо в приложении Voice Memos.

1. Откройте Voice Memos и коснитесь записи.
2. Коснитесь значка транскрипта (строчки текста), чтобы показать расшифровку.
3. Нажмите и удерживайте, чтобы выделить текст, или отправьте его куда-нибудь через меню «Поделиться».

Для задачи «что я наговорил в той двухминутной заметке» это правильный ответ, и дальше можно не читать. Это ничего не стоит, оно уже установлено, а распознавание речи Apple на устройстве вполне приличное.

Для настоящей работы ограничения проявляются быстро:

• Работает только с записями, которые лежат в Voice Memos. Голосовое сообщение из WhatsApp, файл M4A, присланный по почте, или видеофайл сюда не попадают.
• Вы получаете текст, а не файл субтитров. Ни SRT, ни VTT, ни таймкодов, с которыми можно что-то делать.
• Набор языков заметно уже, чем у инструмента на основе Whisper, а сменить язык записи напрямую вы не можете.
• Пакетной обработки нет. Десять записей — это десять ручных заходов.

Вариант 2: приложение транскрибации на телефоне #

Если вам нужны таймкоды, экспорт субтитров, больше языков или у вас есть файлы не из Voice Memos, возьмите специальное приложение.

Важный вопрос к любому из них — куда попадает аудио. Большинство приложений транскрибации загружают вашу запись на сервер, расшифровывают её там и присылают текст обратно. Для списка покупок это нормально, для интервью с источником, разговора с клиентом или чего угодно записанного по соглашению об информированном согласии — нет. Кроме того, нет связи — нет транскрипта.

В Offline Transcription работа идёт на телефоне:

1. Откройте приложение и коснитесь Open Audio or Video File.
2. Выберите запись в Files (записи из Voice Memos можно сохранить туда через меню «Поделиться») или видео из медиатеки.
3. Коснитесь Transcribe. Чтобы выбрать язык для конкретного файла, а не полагаться на автоопределение, нажмите и удерживайте кнопку Transcribe.
4. Когда всё закончится, коснитесь строки, чтобы прочитать транскрипт, переключитесь в Segments для строк с таймкодами и коснитесь любой строки, чтобы прослушать аудио за ней.
5. Экспортируйте в TXT, SRT, SBV, VTT, CSV, HTML или PDF и отправьте куда угодно, куда умеет iOS.

Поскольку модель работает на устройстве, всё это работает в авиарежиме, в самолёте или в здании без связи — а именно там запись часто и делалась.

Как передать запись из Voice Memos в другое приложение #

Здесь многие спотыкаются. В Voice Memos коснитесь записи, нажмите кнопку ⋯, выберите Поделиться, затем Сохранить в «Файлы». Дальше её сможет открыть любое приложение с выбором файлов.

Вариант 3: сделать это на Mac #

Если запись длинная или их у вас целая стопка, работать удобнее на Mac: больше экран для проверки транскрипта, быстрее обработка и перетаскивание сразу целой папки.

Voice Memos синхронизируются через iCloud, так что сделанные на телефоне записи появляются на Mac автоматически. А приложение для Mac работает с теми же форматами и тем же экспортом.

Этот путь лучше и в том случае, если на выходе нужны субтитры для видео, которое вы монтируете, — видеоредактор всё равно на компьютере. Этот маршрут описан в нашем руководстве Как сделать файл SRT.

Что выбрать #

Если вам нужно…	Возьмите
Суть короткой заметки	Встроенный транскрипт Voice Memos
Субтитры, таймкоды или экспорт	Приложение транскрибации
Язык, которого нет в iOS	Приложение на основе Whisper
Конфиденциальность, которую можно проверить	Приложение, работающее в авиарежиме
Десять записей за один заход	Mac

Одно, что стоит знать о точности #

Ни один автоматический транскрипт не безошибочен. Все они где-то между «очень хорошо» и «уверенно неверно», и ошибки скапливаются в одних и тех же местах: имена, аббревиатуры, технические термины и моменты, когда двое говорят одновременно.

Если вы собираетесь цитировать, сверьте эти места с аудио. Быстрый способ — режим сегментов, где у каждой строки есть таймкод и её можно проиграть напрямую, а не перематывать всю запись в поисках нужного момента.

Коротко #

Для быстрой заметки транскрипт внутри Voice Memos уже есть, и его хватает. Для субтитров, таймкодов, других языков или чего-либо конфиденциального возьмите приложение, которое транскрибирует на устройстве, — а если записей набралась гора, делайте их на Mac.