गाइड
iPhone पर वॉइस मेमो को ट्रांसक्राइब कैसे करें
iOS पहले से ही आपको एक मोटा-मोटा ट्रांसक्रिप्ट दे सकता है। यहाँ बताया गया है कि वह कब काफ़ी है, और जब आपको टाइमस्टैंप, सबटाइटल फ़ाइलें या कोई दूसरी भाषा चाहिए तब क्या करें।
आपने अपने फ़ोन पर कुछ रिकॉर्ड किया — कोई व्याख्यान, गाड़ी में आया कोई विचार, कोई साक्षात्कार — और अब आप उसे टेक्स्ट के रूप में चाहते हैं। तीन समझदार रास्ते हैं, और आपको कौन-सा चाहिए यह इस पर निर्भर करता है कि उस टेक्स्ट का आप आगे क्या करने वाले हैं।
विकल्प 1: वॉइस मेमो में पहले से मौजूद ट्रांसक्रिप्ट #
iOS के हाल के संस्करणों में वॉइस मेमो ऐप के भीतर ही ट्रांसक्रिप्ट शामिल है।
- वॉइस मेमो खोलिए और रिकॉर्डिंग पर टैप कीजिए।
- ट्रांसक्रिप्ट दिखाने के लिए ट्रांसक्रिप्ट आइकॉन (टेक्स्ट की पंक्तियाँ) पर टैप कीजिए।
- टेक्स्ट चुनने के लिए टैप करके दबाए रखिए, या उसे कहीं भेजने के लिए शेयर शीट इस्तेमाल कीजिए।
"उस दो मिनट के नोट में मैंने क्या कहा था" के लिए यही सही जवाब है और आपको यहीं पढ़ना बंद कर देना चाहिए। इसमें कुछ ख़र्च नहीं होता, यह पहले से इंस्टॉल है, और Apple की ऑन-डिवाइस स्पीच रिकग्निशन ठीक-ठाक है।
असली काम के लिए इसकी सीमाएँ जल्दी सामने आ जाती हैं:
- यह सिर्फ़ उन रिकॉर्डिंग को संभालता है जो वॉइस मेमो में मौजूद हैं। WhatsApp का वॉइस नोट, किसी के ईमेल से आई M4A, या कोई वीडियो फ़ाइल इसमें शामिल नहीं है।
- आपको टेक्स्ट मिलता है, सबटाइटल फ़ाइल नहीं। न SRT, न VTT, न ऐसे टाइमस्टैंप जिन पर आप अमल कर सकें।
- Whisper-आधारित टूल के मुक़ाबले भाषाओं का दायरा कहीं संकरा है, और किसी रिकॉर्डिंग की भाषा बदलना ऐसी चीज़ नहीं जिसे आप सीधे नियंत्रित करते हों।
- कुछ भी बैच में नहीं होता। दस रिकॉर्डिंग का मतलब है दस बार हाथ से चक्कर लगाना।
विकल्प 2: फ़ोन पर कोई ट्रांसक्रिप्शन ऐप #
अगर आपको टाइमस्टैंप, सबटाइटल एक्सपोर्ट, ज़्यादा भाषाएँ चाहिए, या आपके पास ऐसी फ़ाइलें हैं जो वॉइस मेमो से नहीं आईं, तो कोई समर्पित ऐप इस्तेमाल कीजिए।
इनमें से किसी के भी बारे में पूछने लायक़ अहम सवाल यह है कि ऑडियो जाता कहाँ है। ज़्यादातर ट्रांसक्रिप्शन ऐप आपकी रिकॉर्डिंग किसी सर्वर पर अपलोड करते हैं, उसे वहाँ ट्रांसक्राइब करते हैं, और टेक्स्ट वापस भेजते हैं। सामान की सूची के लिए यह ठीक है और किसी स्रोत साक्षात्कार, ग्राहक से हुई बातचीत, या सहमति समझौते के तहत रिकॉर्ड की गई किसी भी चीज़ के लिए ठीक नहीं। इसका यह भी मतलब है कि सिग्नल नहीं, तो ट्रांसक्रिप्ट नहीं।
Offline Transcription के साथ काम फ़ोन पर ही होता है:
- ऐप खोलिए और Open Audio or Video File पर टैप कीजिए।
- रिकॉर्डिंग को फ़ाइलें से चुनिए (वॉइस मेमो की रिकॉर्डिंग शेयर शीट से वहाँ सहेजी जा सकती हैं) या वीडियो के लिए अपने कैमरा रोल से।
- Transcribe पर टैप कीजिए। स्वतः पहचान होने देने के बजाय उस ख़ास फ़ाइल की भाषा चुनने के लिए Transcribe बटन दबाकर रखिए।
- काम पूरा होने पर ट्रांसक्रिप्ट पढ़ने के लिए पंक्ति पर टैप कीजिए, टाइमस्टैंप वाली पंक्तियों के लिए Segments पर जाइए, और किसी भी पंक्ति के पीछे का ऑडियो चलाने के लिए उस पर टैप कीजिए।
- TXT, SRT, SBV, VTT, CSV, HTML या PDF के रूप में Export कीजिए, और उसे वहाँ कहीं भी साझा कीजिए जहाँ iOS भेज सकता है।
चूँकि मॉडल डिवाइस पर चलता है, यह एयरप्लेन मोड में, हवाई जहाज़ में, या बिना सिग्नल वाली इमारत में काम करता है — और अक्सर रिकॉर्डिंग ठीक वहीं हुई होती है।
वॉइस मेमो की रिकॉर्डिंग को किसी दूसरे ऐप में लाना #
यह लोगों को उलझाता है। वॉइस मेमो में रिकॉर्डिंग पर टैप कीजिए, ⋯ बटन पर टैप कीजिए, शेयर करें चुनिए, फिर फ़ाइलें में सहेजें। वहाँ से फ़ाइल पिकर वाला कोई भी ऐप उसे खोल सकता है।
विकल्प 3: Mac पर कीजिए #
अगर रिकॉर्डिंग लंबी है, या आपके पास उनका ढेर है, तो काम करने के लिए Mac ज़्यादा आरामदेह जगह है: ट्रांसक्रिप्ट देखने के लिए बड़ी स्क्रीन, तेज़ प्रोसेसिंग, और पूरे फ़ोल्डर को एक बार में खींचकर छोड़ने की सुविधा।
वॉइस मेमो iCloud के ज़रिए सिंक होता है, इसलिए फ़ोन पर बनी रिकॉर्डिंग Mac पर अपने आप दिख जाती हैं। वहाँ से Mac ऐप उन्हीं फ़ॉर्मैट और एक्सपोर्ट को संभालता है।
अगर अंतिम उत्पाद उस वीडियो के सबटाइटल हैं जिसे आप संपादित कर रहे हैं, तो यही बेहतर रास्ता भी है, क्योंकि वीडियो एडिटर वैसे भी डेस्कटॉप पर है। SRT फ़ाइल बनाने पर हमारी मार्गदर्शिका उस रास्ते को कवर करती है।
कौन-सा चुनें #
| अगर आप चाहते हैं… | तो इस्तेमाल कीजिए |
|---|---|
| छोटे नोट का सार | वॉइस मेमो का बिल्ट-इन ट्रांसक्रिप्ट |
| सबटाइटल, टाइमस्टैंप, या एक्सपोर्ट | कोई ट्रांसक्रिप्शन ऐप |
| ऐसी भाषा जो iOS कवर नहीं करता | कोई Whisper-आधारित ऐप |
| ऐसी गोपनीयता जिसे आप जाँच सकें | ऐसा ऐप जो एयरप्लेन मोड में काम करे |
| दस रिकॉर्डिंग एक साथ पूरी करना | Mac |
सटीकता के बारे में जानने लायक़ एक बात #
कोई भी स्वचालित ट्रांसक्रिप्ट सही नहीं होता। वे सब "बहुत अच्छा" और "आत्मविश्वास के साथ ग़लत" के बीच कहीं होते हैं, और ग़लतियाँ उन्हीं जगहों पर इकट्ठा होती हैं: नाम, संक्षिप्ताक्षर, तकनीकी शब्द, और वे क्षण जब दो लोग एक साथ बोलते हैं।
अगर आप उससे उद्धृत करने वाले हैं, तो उन हिस्सों को ऑडियो से मिलाकर जाँचिए। तेज़ तरीक़ा है ऐसा सेगमेंट व्यू जहाँ हर पंक्ति अपना टाइमस्टैंप लिए हो और आप सीधे वही पंक्ति चला सकें, बजाय इसके कि उस क्षण की तलाश में पूरी रिकॉर्डिंग खंगालें।
संक्षेप में #
जल्दी के किसी नोट के लिए, वॉइस मेमो के भीतर का ट्रांसक्रिप्ट पहले से मौजूद है और ठीक है। सबटाइटल, टाइमस्टैंप, दूसरी भाषाओं, या किसी भी गोपनीय चीज़ के लिए ऐसा ऐप इस्तेमाल कीजिए जो डिवाइस पर ट्रांसक्राइब करता हो — और अगर आपके पास रिकॉर्डिंग का ढेर है, तो उन्हें Mac पर कीजिए।
Offline Transcription पाएं
ऑडियो और वीडियो को पूरी तरह अपने Mac पर ही ट्रांसक्राइब करें। कुछ भी अपलोड नहीं होता, कोई अकाउंट नहीं, और प्रति मिनट का कोई मीटर नहीं।